1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:28,611 --> 00:00:31,614
Presentes da MGM... sou eu.
4
00:00:31,656 --> 00:00:33,241
MGM me apresenta como ..
5
00:00:35,744 --> 00:00:39,998
Como Hercule Poirot,
o detetive belga.
6
00:00:40,039 --> 00:00:41,249
Au revoir.
7
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
Não, não, não.
8
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
Não tente se aproximar furtivamente de Poirot
9
00:00:48,673 --> 00:00:49,883
meu amigo.
10
00:00:49,924 --> 00:00:52,719
Poderia ser... perigoso.
11
00:00:52,761 --> 00:00:55,346
Agora eu sei que normalmente,
onde quer que Poirot vá
12
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
há intriga,
excitação, assassinato.
13
00:00:59,058 --> 00:01:01,770
Mas não aqui,
não hoje, não em Londres.
14
00:01:01,853 --> 00:01:04,689
Não, na verdade estou aqui,
simplesmente para ver meu alfaiate.
15
00:01:04,731 --> 00:01:09,319
Agora, se você estivesse comigo
semana passada em Istambul, bem..
16
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
Mas... aqui estamos.
17
00:01:11,571 --> 00:01:14,783
Desculpe. Novamente, au revoir.
18
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
Por favor, não siga Poirot.
19
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Isto é Londres.
Nada vai acontecer.
20
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
Adeus.
21
00:05:39,338 --> 00:05:43,134
O que, posso perguntar,
é o significado disso?
22
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
Qual é o significado de, uh..
23
00:05:45,803 --> 00:05:47,847
O que, uh, Monsieur Poirot?
24
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
- Isso, isso.
- Que?
25
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Isso puxa.
26
00:05:52,018 --> 00:05:54,395
- Rebocadores?
- Rebocadores, rebocadores, são rebocadores.
27
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
Ah..
28
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
"Ah?" Ah, o que?
29
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
- Cigarro, né?
- Sim, não.
30
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
Não, não quero um cigarro.
Guarde-os. Guarde-os.
31
00:06:07,241 --> 00:06:09,369
Exatamente como pensei, senhor.
32
00:06:09,410 --> 00:06:12,372
Paramos de fumar desde
nossa última prova, não foi?
33
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
Temos e não
cuidado em discutir isso.
34
00:06:14,791 --> 00:06:17,126
Tsk, tsk, não só
isso perturbou os nervos
35
00:06:17,168 --> 00:06:18,961
mas como se poderia dizer
36
00:06:19,003 --> 00:06:20,963
trocamos a erva
para o peso.
37
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
E a protuberância
não é mais disfarçável.
38
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
- Bojo?
- Bojo.
39
00:06:27,428 --> 00:06:29,639
Eu não tenho protuberância.
Eu não mudei minha forma.
40
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
Hum?
41
00:06:36,312 --> 00:06:37,605
Talvez você seja tão gentil
42
00:06:37,647 --> 00:06:40,566
como observar esta jaqueta,
aquele em que você entrou.
43
00:06:40,608 --> 00:06:43,986
Observe o vinco.
Também puxa.
44
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
Receio que tenhamos
apenas duas alternativas
45
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
ou voltamos a fumar
46
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
ou fazemos dieta.
47
00:06:51,244 --> 00:06:52,662
Eu não farei nenhum dos dois.
48
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
Ufa.
49
00:07:57,560 --> 00:08:00,188
Obrigado, Cracknell.
50
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
Aqui está ele, senhor, bisbilhotando
51
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
assim como você disse que ele seria.
52
00:08:02,857 --> 00:08:03,983
Ah, você escolheu bem para
53
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
um assassinato discreto, meu amigo.
54
00:08:05,776 --> 00:08:07,403
Muito profissional.
55
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
O que você tem a dizer
para você mesmo? Hum?
56
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
Vamos, fale.
57
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
Não parece
querer conversar, senhor.
58
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Sua mão, Cracknell.
59
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
Bem, explique-se.
60
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
Eu não sou francês,
italiano, alemão
61
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Grego, espanhol ou birmanês.
62
00:08:43,314 --> 00:08:44,815
Acontece que sou inglês.
63
00:08:44,899 --> 00:08:47,985
'Bem, então,
você se desonrou.
64
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
Como assim, por favor?
65
00:08:49,528 --> 00:08:50,571
Não se espera
um inglês
66
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
ser um assassino.
67
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
Meu Deus,
eu não vim aqui
68
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
para assassinar você.
69
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
Eu vim aqui para proteger você.
70
00:08:56,535 --> 00:08:58,162
Proteja-me, de fato,
Eu nunca ouvi
71
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
uma afirmação tão extraordinária.
72
00:08:59,747 --> 00:09:01,415
'Você pode apoiar
tal declaração?'
73
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Certamente, você se importaria
74
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
ver minhas credenciais?
75
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Como você vê,
Estou temporariamente anexado
76
00:09:16,597 --> 00:09:20,309
para o Ministério
da Agricultura e Pescas.
77
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Obrigado, Cracknell.
78
00:09:22,728 --> 00:09:25,606
"Arthur George Thomas
Rufus Hastings."
79
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
-Hastings.
- Claro, Hastings.
80
00:09:28,985 --> 00:09:31,654
A propósito, como está Sir Edward?
81
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Senhor Eduardo?
82
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Seu chefe..
83
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
- Esse é o nome dele?
- Hum.
84
00:09:37,159 --> 00:09:40,663
- Eu sempre o conheci como X.
- Sério?
85
00:09:40,705 --> 00:09:43,666
Qual é o interesse dos britânicos
Serviço Secreto em Poirot?
86
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
O governo de Sua Majestade
parece pensar que
87
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
você é uma pessoa muito importante
88
00:09:47,003 --> 00:09:48,921
e como tal, têm direito
para proteção.
89
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
Ah..
90
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
eu entendo
você não é muito popular
91
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
com as classes criminosas.
92
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
Não.
93
00:09:54,176 --> 00:09:55,428
Será o mais poderoso
94
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
barulho de alto nível, você sabe
95
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
se você foi esfaqueado,
baleado ou explodido
96
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
ou mesmo sofrer
qualquer inconveniente
97
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
enquanto em solo britânico.
98
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Sim. Sim,
Suponho que sim.
99
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
Bem..
100
00:10:13,195 --> 00:10:15,740
Nesse caso..
101
00:10:15,823 --> 00:10:19,619
...Suponho que você deve se juntar a mim
uma massagem, meu fiel buldogue.
102
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
Nunca se sabe, não é?
103
00:10:21,871 --> 00:10:24,957
Você sabe, uma vez eu encontrei
uma viúva negra na minha cama.
104
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Viúva Negra na cama?
105
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Eu me pergunto por que
ele deveria se opor a isso
106
00:10:31,255 --> 00:10:32,423
a menos que ela não fosse muito..
107
00:10:41,098 --> 00:10:43,726
Ah!
108
00:10:43,809 --> 00:10:47,104
Ah, Cracknell.
Seja implacável, Cracknell.
109
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
Seja impiedoso.
110
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
Oh! Oh! Muito difícil.
111
00:10:52,652 --> 00:10:53,861
'Monsieur Poirot.'
112
00:10:55,988 --> 00:10:57,114
Vai haver um assassinato.
113
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
Este é um estabelecimento sagrado.
114
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
Você não deveria estar ligado
do outro lado do prédio.
115
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
- Vai haver um assassinato!
- Oh?
116
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
Estou com medo, é por isso que estou
aqui. Estou terrivelmente assustado.
117
00:11:05,122 --> 00:11:06,707
Ah, você acha que alguém
vai te matar, hein?
118
00:11:06,749 --> 00:11:09,460
Não, vou matar alguém.
119
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
- Chega de massagem, por favor.
- Eu não posso evitar.
120
00:11:11,545 --> 00:11:12,421
Você vê, eu devo matar.
121
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
Hastings!
122
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
-Hastings! Hastings!
- Não, grite!
123
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
Monsieur Poirot.
124
00:11:20,429 --> 00:11:23,015
'Hastings! Hastings!
125
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
Não faça isso, Monsieur Poirot.
Não faça isso!
126
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
Você não deve fazer isso!
Você não pode fazer isso!
127
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Hastings!
128
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Eu matei esta manhã
já, um homem.
129
00:11:32,608 --> 00:11:35,736
- Suas iniciais eram AA.
-AA, né?
130
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
Eu já matei antes,
Devo matar de novo!
131
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
Não. Hastings.
132
00:11:39,573 --> 00:11:41,617
Ah, sinto muito.
133
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
- Apressando! Ha..
- Toodle-oo.
134
00:11:43,411 --> 00:11:46,080
- Não faça isso! Não, não, ouça!
- Cracknell! Cracknell!
135
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
- Ah, ah, ah.
- Não!
136
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Oh! Sinto muito, senhor.
137
00:11:51,711 --> 00:11:54,171
'Cracknell, me ajude!'
138
00:11:54,213 --> 00:11:57,591
- Como, senhor?
- Eu não conheço essa mulher.
139
00:11:57,633 --> 00:12:00,010
Tudo bem, jovem,
no seu caminho.
140
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
'Sair!'
141
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
Depois dela!
142
00:12:16,402 --> 00:12:18,070
'Volte, volte!'
143
00:12:24,410 --> 00:12:26,996
Poirot, fique aí!
Fique onde está, Poirot!
144
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
- Eu cuido dela.
- Ir!
145
00:13:06,368 --> 00:13:07,787
Você tem certeza que desejamos
para começar com conhaque -
146
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
Sim, sim, sim.
147
00:13:13,417 --> 00:13:14,793
Senhor.
148
00:13:18,339 --> 00:13:21,050
Ah! Extraordinário.
149
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
E isso é mesmo
mais extraordinário.
150
00:13:22,843 --> 00:13:23,969
O que é?
151
00:13:24,011 --> 00:13:25,054
Que criatura tão chique
152
00:13:25,137 --> 00:13:26,430
não tem nada na bolsa.
153
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
Sem espelho, sem maquiagem, nada.
154
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
Só isso. O que é isso?
155
00:13:30,476 --> 00:13:32,895
O que é aquilo?
156
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
É um cartão de pontuação
de uma pista de boliche.
157
00:13:34,980 --> 00:13:36,899
Um cartão de pontuação?
158
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Para senhor,
patê de foie com torradas.
159
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
Como você pode comer
num momento como este?
160
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
Não é por isso,
você pode acreditar em mim.
161
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
É por isso,
as pequenas células cinzentas.
162
00:13:50,871 --> 00:13:53,541
Ah! "ABC."
163
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
Suas iniciais, obviamente, ABC.
164
00:13:56,418 --> 00:13:58,087
Bom Senhor.
165
00:14:00,631 --> 00:14:02,466
Eu também leio os jornais.
166
00:14:02,508 --> 00:14:04,885
Agora, eu me pergunto
167
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
por que ela deveria desejar
matar Poirot?
168
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
Você quer ser
muito cuidado de agora em diante.
169
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
Onde você vai, o que você faz.
170
00:14:10,224 --> 00:14:12,935
- O que você come.
- Comer?
171
00:14:12,977 --> 00:14:15,020
Ela usou veneno no dardo,
diz isso aí.
172
00:14:15,062 --> 00:14:16,647
Bem, então você
é melhor provar.
173
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
Oh não. eu não acho
há muitas chances aqui.
174
00:14:19,149 --> 00:14:21,610
É seu dever,
você está aqui para me proteger.
175
00:14:21,652 --> 00:14:23,863
Normalmente não como patê.
176
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Gosto.
177
00:14:33,831 --> 00:14:35,875
Eu digo, isso é muito bom.
178
00:14:35,916 --> 00:14:38,335
Este é um desafio para Poirot.
179
00:14:38,377 --> 00:14:40,879
Por que essa mulher deveria
não tem nada na bolsa
180
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
exceto isso?
181
00:14:43,549 --> 00:14:46,719
Minhas pequenas células cinzentas me dizem,
obviamente, ela quer que eu vá
182
00:14:46,802 --> 00:14:47,886
para o boliche.
183
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
- O boliche?
- Sim. Não, espere.
184
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
Ah, o boliche.
185
00:14:52,892 --> 00:14:55,060
Talvez ela esteja apaixonada por mim.
186
00:14:55,102 --> 00:14:56,895
Já aconteceu antes.
187
00:14:56,937 --> 00:14:58,689
Muito bem, irei.
188
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Olhe aqui, para seu próprio bem
189
00:15:00,232 --> 00:15:02,276
por que você não corta
para Bruxelas?
190
00:15:04,486 --> 00:15:07,156
Eu irei onde eu escolher
191
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
quando eu escolho, como eu escolho!
192
00:15:09,491 --> 00:15:11,327
Nesse caso,
será meu doloroso dever
193
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
para ficar bem atrás de você.
194
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
Senhor.
195
00:15:20,753 --> 00:15:23,213
Não, aqui.
196
00:15:23,297 --> 00:15:25,424
Vou preparar o tempero.
197
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
Obrigado.
198
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Ah, o picles.
199
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
— Basta, hein. Sim.'
200
00:15:32,181 --> 00:15:34,099
Agora, o sal.
201
00:15:37,728 --> 00:15:40,606
Você se importa? Obrigado.
202
00:15:44,151 --> 00:15:46,612
'Tudo bem. Agora, limão.
203
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
'Muito bom.'
204
00:15:51,367 --> 00:15:53,994
Agora, o conhaque.
205
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Não, não o suficiente. Um bom menino.
206
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
Agora..
207
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
Aposto que você não fará isso de novo.
208
00:17:30,924 --> 00:17:32,259
Oh!
209
00:17:37,723 --> 00:17:39,141
Eu preciso de alguns sapatos de boliche
com pressa, por favor.
210
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
- Qual tamanho?
- Receio não saber o tamanho.
211
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
Eu geralmente tenho meus sapatos
feito para mim.
212
00:17:43,896 --> 00:17:47,274
Bem, se você não se importa em ficar
para o final da fila, senhor
213
00:17:47,316 --> 00:17:49,109
vamos ver se conseguimos
arrume um par para você.
214
00:17:49,193 --> 00:17:50,402
Voltar.
215
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
Procurando por alguém
para brincar?
216
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Estou procurando alguém,
na verdade, sim.
217
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
Bem, esse alguém
é Betty Barnard.
218
00:18:07,294 --> 00:18:09,046
Estou muito satisfeito
conhecer você, senhorita Barnard
219
00:18:09,087 --> 00:18:10,798
mas estou esperando alguém.
220
00:18:10,881 --> 00:18:13,133
Parece que ela te deu um bolo,
não é?
221
00:18:13,175 --> 00:18:15,844
Parece que sim, sim.
222
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Talvez você possa me ajudar.
223
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Bem, depende bastante
sobre o que você tem em mente.
224
00:18:20,516 --> 00:18:22,392
Sairei em alguns minutos.
225
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
Tem um cigarro?
226
00:18:28,482 --> 00:18:31,151
Egípcio à direita.
Virginiano à esquerda.
227
00:18:33,445 --> 00:18:36,573
'Ouro maciço! “Hércules, de Danielle.”
228
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Quem é Danielle?
229
00:18:38,116 --> 00:18:39,535
La Contessa Sirenuse
é o mais
230
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
linda mulher
na Europa, na verdade.
231
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
- Luz?
- Claro.
232
00:18:52,339 --> 00:18:53,590
Você não vai se juntar a mim?
233
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
Não, obrigado.
Eu desisti deles.
234
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
Então por que você carrega
eles com você?
235
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
Para fortalecer minha força de vontade.
236
00:18:59,847 --> 00:19:02,391
Para que serve a força de vontade?
237
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
Posso ter
minha cigarreira, por favor?
238
00:19:09,147 --> 00:19:10,899
Quanto vale?
239
00:19:10,941 --> 00:19:12,734
Está além do preço.
240
00:19:14,528 --> 00:19:16,822
- É meu.
- E isso é meu.
241
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
Meu? Você não poderia pagar
o pagamento inicial.
242
00:19:18,991 --> 00:19:20,242
Vamos, vista seu casaco.
Você tem um encontro, lembra?
243
00:19:20,325 --> 00:19:21,785
Então eu tenho.
244
00:19:21,827 --> 00:19:23,036
Acontece que estou procurando
para uma jovem.
245
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Então eu noto.
246
00:19:24,329 --> 00:19:26,957
Muito alto, muito bonito.
247
00:19:26,999 --> 00:19:29,751
Muito loira, muito forte.
248
00:19:29,793 --> 00:19:33,422
Um pouco estranho
de certa forma, você sabe.
249
00:19:33,463 --> 00:19:35,007
eu não sei o nome dela
250
00:19:35,048 --> 00:19:38,427
mas suas iniciais são ABC.
251
00:19:39,845 --> 00:19:41,763
- Você a conhece.
- Não.
252
00:19:41,805 --> 00:19:45,267
- Agora, por que você deveria dizer isso?
- Uh, você pode me contar sobre ela.
253
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
- Pode apostar sua vida que eu posso!
- Cale-se!
254
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
Não faz sentido
ao perguntar a ela sobre mulheres.
255
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
Ela só sabe sobre homens.
256
00:19:50,230 --> 00:19:51,857
Principalmente o tamanho
de suas carteiras.
257
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
Tudo bem, é isso,
Dom Fortuna.
258
00:19:57,696 --> 00:19:59,364
Posso ter
minha cigarreira, por favor?
259
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Aí está o seu caso.
260
00:20:13,837 --> 00:20:15,339
Meu Deus, esses jovens
261
00:20:15,380 --> 00:20:17,591
certamente pegue
seu boliche a sério.
262
00:20:45,202 --> 00:20:46,453
'Ei!'
263
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
Ei, Poirot, aonde você vai?
Volte, Poirot.
264
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
Ei, você!
Traga de volta esses sapatos.
265
00:21:09,309 --> 00:21:11,853
-Poirot, volte.
- Ei, você, gordo.
266
00:21:13,021 --> 00:21:14,398
Ei, você!
267
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
Deixe-me ir.
Você vai me deixar ir?
268
00:21:16,316 --> 00:21:18,527
- 'Onde você está indo?'
- 'Tenho que seguir um homem.'
269
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
Jovem senhora.
270
00:21:38,922 --> 00:21:41,925
Moça,
Eu estive procurando por você.
271
00:21:41,967 --> 00:21:44,594
Eu sou Hercule Poirot. Agora, certamente
você queria que eu te encontrasse.
272
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
Eu não te conheço.
O que você quer?
273
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Ah, venha, claro,
você se lembra de lutar comigo
274
00:21:48,765 --> 00:21:50,308
na sauna a vapor?
275
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
Eu não sei o que
você está falando.
276
00:21:52,519 --> 00:21:54,604
- Eu nunca vi você antes.
- Por favor, desligue isso?
277
00:21:54,688 --> 00:21:57,065
- Quer ajuda, senhorita?
- Sim, por favor.
278
00:21:57,107 --> 00:21:58,692
Este homem continua me incomodando.
279
00:21:58,734 --> 00:22:02,154
Ah, vamos, por favor.
Mocinha, por favor.
280
00:22:02,195 --> 00:22:04,865
Por favor, jovem.
Por favor, por favor.
281
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
Eu acho que é melhor você pegar
algum outro ônibus, não é?
282
00:22:06,283 --> 00:22:07,534
Você cuida da sua vida.
283
00:22:07,576 --> 00:22:08,910
Ele vai cuidar do seu
contanto que você se importe com o seu.
284
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Essa jovem é problema meu.
285
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
- Ela não pensa assim.
- Você cuida da sua vida!
286
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
Olha, você acabou de sair.
287
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
- 'Alguém chame a polícia.'
- É uma boa ideia.
288
00:22:16,043 --> 00:22:17,502
Chame a polícia.
Chame a polícia.
289
00:23:05,258 --> 00:23:06,426
Obrigado.
290
00:23:08,178 --> 00:23:10,013
O que é tudo isso então?
291
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Bem, é um pouco
atrasado para o Natal.
292
00:23:22,109 --> 00:23:25,070
Desculpe, senhor. Foi uma longa noite.
293
00:23:25,112 --> 00:23:27,489
Você também percebeu isso,
você tem?
294
00:23:27,572 --> 00:23:30,826
- Quero pegar algumas botas emprestadas.
- Botas?
295
00:23:30,867 --> 00:23:32,160
Botas.
296
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
Suponho que não
estar no nacional
297
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
interesse em perguntar--
298
00:23:37,415 --> 00:23:38,667
Não.
299
00:23:38,750 --> 00:23:42,254
Não, senhor. Qual é o tamanho da bota, senhor?
300
00:23:42,295 --> 00:23:44,339
Bem, eu geralmente tenho..
301
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Sim, bem,
não vamos entrar em tudo isso novamente.
302
00:23:46,633 --> 00:23:48,927
Apenas me dê
as maiores botas que você tem.
303
00:23:49,010 --> 00:23:50,595
Ah. Dragbot!
304
00:23:53,932 --> 00:23:56,810
- 'Tire as botas.'
- O que?
305
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
Sem perguntas,
tire as botas.
306
00:24:01,148 --> 00:24:03,400
Agora então,
Quero sua ajuda no rastreamento
307
00:24:03,442 --> 00:24:05,443
uma pessoa desaparecida muito importante.
308
00:24:07,237 --> 00:24:09,739
É melhor eu ver seu inspetor
responsável pelo CID.
309
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
Receio que não possa, senhor.
Ele está em um caso.
310
00:24:12,200 --> 00:24:14,494
Bem, traga-o de volta.
311
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
Bem, é um,
é um caso de assassinato, senhor.
312
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
- A Scotland Yard está envolvida.
- Sim.
313
00:24:18,165 --> 00:24:20,959
Nós não queremos
pequena rotina importa para..
314
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
- Você disse assassinato?
- Essas coisas acontecem, senhor.
315
00:24:24,045 --> 00:24:26,089
Ah-ah, obrigado, Dragbot.
316
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
- Botas, senhor.
- Obrigado.
317
00:24:28,258 --> 00:24:29,718
eu suponho
a vítima não era um pouco
318
00:24:29,759 --> 00:24:31,303
Belga curto e careca
319
00:24:31,344 --> 00:24:32,804
com um pouco de bico, não é?
320
00:24:32,846 --> 00:24:34,306
Espero que caibam, senhor.
321
00:24:37,267 --> 00:24:40,353
Você não quer dizer um muito curto
322
00:24:40,437 --> 00:24:43,106
muito careca, pouco
Belga, com bico?
323
00:24:43,148 --> 00:24:45,066
Isso é o que acabei de dizer.
324
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
Por aqui, senhor.
325
00:24:51,740 --> 00:24:54,117
Bem, a cobrança está usando
comportamento insultuoso em relação
326
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
uma jovem com intenção
cometer uma violação da paz.
327
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
Senhor. Uh..
328
00:24:59,498 --> 00:25:01,166
Não há nada com que se preocupar.
329
00:25:01,208 --> 00:25:04,544
Ele, ah,
afirma que está fazendo ioga.
330
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Bem, Poirot,
o que você está fazendo aí?
331
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
Levante-se, desça imediatamente!
332
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
- Abra a porta, vamos!
- 'Sim, senhor.'
333
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
Quando eu coletei
suas roupas no hotel
334
00:25:57,430 --> 00:25:59,057
eles me perguntaram
quando você estava saindo.
335
00:25:59,140 --> 00:26:00,558
Eu disse a eles hoje.
336
00:26:00,600 --> 00:26:02,936
Então você errou,
meu caro Hastings.
337
00:26:02,978 --> 00:26:04,813
Você errou.
338
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
Seus, uh, objetos de valor, senhor.
339
00:26:29,462 --> 00:26:31,506
- Sinto muito, senhor...
- Não quero discutir isso.
340
00:26:31,589 --> 00:26:33,049
- Ou mesmo para pensar nisso.
- Sim, senhor.
341
00:26:33,091 --> 00:26:34,968
Olha, por que você não vai para casa?
Então eu poderia ir para casa.
342
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
Fiquei acordado a noite toda.
Minha esposa não vai entender.
343
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
Há um telefone.
Há um telefone.
344
00:26:39,264 --> 00:26:41,599
Eu não tenho permissão para contar a ela
que estou no serviço secreto.
345
00:26:41,641 --> 00:26:43,893
Ela acha que estou no Ministério
da Agricultura e Pescas.
346
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
Além da crença!
347
00:26:52,277 --> 00:26:54,696
Por favor, diga
para onde você está indo.
348
00:26:54,779 --> 00:26:57,240
Não consigo entender por que eles estão
tendo tanta dificuldade.
349
00:26:57,282 --> 00:26:59,492
A coisa toda
é muito claro, Sr. Stringer.
350
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
Concordo plenamente, Sra. Marple.
351
00:27:02,078 --> 00:27:03,455
A solução é ABC.
352
00:27:03,538 --> 00:27:05,790
para qualquer um
com meia célula cerebral.
353
00:27:15,759 --> 00:27:18,094
Se você precisa saber,
Eu tenho alguns negócios inacabados
354
00:27:18,136 --> 00:27:20,430
com meu pequeno
instrutores de boliche.
355
00:27:20,472 --> 00:27:22,766
Então, terei
para ir com você.
356
00:27:22,849 --> 00:27:25,852
Eu não posso te impedir, mas pelo menos
não pareça estar comigo.
357
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
Se você deve seguir,
você deve seguir tão de perto?
358
00:27:56,424 --> 00:27:57,884
Ouvir.
359
00:27:57,926 --> 00:27:59,302
Ah, ah.
360
00:28:00,303 --> 00:28:01,930
Seguir!
361
00:28:27,455 --> 00:28:29,332
Você não deve ter medo.
362
00:28:36,548 --> 00:28:38,174
Vale a pena ter cuidado.
363
00:28:49,144 --> 00:28:52,397
Ah-ha-ha! Namorado violento.
364
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
Ela está morta?
365
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Hum?
366
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
- Morto.
- Oh.
367
00:29:24,345 --> 00:29:26,639
Algum sangue?
368
00:29:26,681 --> 00:29:28,224
- Sangue?
- Sangue, sangue.
369
00:29:30,310 --> 00:29:31,436
- 'Não.'
- Oh.
370
00:29:31,519 --> 00:29:33,813
- Apenas um livro.
- Hum.
371
00:29:33,855 --> 00:29:37,442
"ABC", as iniciais
da loira. ABC!
372
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
Mas..
373
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
Bem, você pegou
sua hora de chegar aqui.
374
00:30:01,591 --> 00:30:04,219
Você pode agradecer ao Sr. Poirot
para isso. Aí está o seu assassino.
375
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
— Este é o inspetor Japp, da Scotland Yard.
376
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
Eu conversei com o seu
embaixador, senhor.
377
00:30:25,698 --> 00:30:29,202
- Ah, como ele está?
- Ah, muito bem, senhor.
378
00:30:29,244 --> 00:30:32,038
Eu gostaria de me desculpar
por esse mal-entendido, senhor.
379
00:30:32,080 --> 00:30:33,456
Recebi o nome de "Parot".
380
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
Claro,
se eu tivesse percebido que era Purot.
381
00:30:35,750 --> 00:30:37,836
-Poirot.
- Sim, está certo.
382
00:30:37,877 --> 00:30:39,254
Sim, bem,
não importa tudo isso agora.
383
00:30:39,295 --> 00:30:41,464
- Você telefonou para minha esposa?
- Ah, sim, senhor.
384
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
Ela diz que está ansiosa
para ter você em casa novamente.
385
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
- Inspetor!
- Oh. Sim, senhor.
386
00:30:46,719 --> 00:30:50,139
Agora, então, esta jovem loira,
então esse maluco, senhor..
387
00:30:50,181 --> 00:30:52,350
Na verdade, eu disse o jeito dela
foi bastante estranho, não foi?
388
00:30:52,392 --> 00:30:54,477
Sim, senhor, sim.
389
00:30:54,519 --> 00:30:56,896
Você diz que a viu apenas
nessas duas ocasiões, senhor.
390
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
Sim.
Experimente aquele bolso da calça, cara.
391
00:30:59,440 --> 00:31:00,775
Oh sim.
392
00:31:00,858 --> 00:31:01,818
Ela não aconteceu
para ameaçar você
393
00:31:01,859 --> 00:31:03,152
com uma pistola de ar comprimido, senhor?
394
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
- Arma de ar?
- 'Sim.'
395
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Foi assim que ela foi morta,
um dardo venenoso no pescoço
396
00:31:06,865 --> 00:31:08,992
disparado de alta velocidade
pistola de ar.
397
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
E você não sabe
não era uma zarabatana?
398
00:31:12,829 --> 00:31:16,332
-Ah..
- Parabéns.
399
00:31:16,374 --> 00:31:19,711
Agora você viu essa loira
apenas nessas duas ocasiões?
400
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Para me repetir, sim.
401
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
- Lá.
- Obrigado.
402
00:31:23,673 --> 00:31:25,592
- E você, senhor?
- Para me repetir, uma vez.
403
00:31:25,675 --> 00:31:27,760
Dê-me a chave, eu cuidarei.
404
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Você sabe, é engraçado ela nunca
405
00:31:29,178 --> 00:31:31,681
tentei esta pistola de ar
brincar com você, senhor.
406
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
Quero dizer,
esse parece ser seu modus operandi.
407
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
Quero dizer, houve isso
palhaço da água e agora este.
408
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
A mesma morte fatal, senhor.
409
00:31:39,522 --> 00:31:42,066
Sim, o nome daquele homem
410
00:31:42,108 --> 00:31:45,612
foi Albert Arken, AA.
411
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
As iniciais de
minha loira estranha, A-B-C.
412
00:31:48,656 --> 00:31:51,075
Sua primeira vítima, AA.
413
00:31:51,117 --> 00:31:52,744
O segundo dela, BB.
414
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Seu terceiro..
415
00:31:55,079 --> 00:31:56,372
CC.
416
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
'Ela acha que vai
direto através do'
417
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
'alfabeto, inspetor.'
418
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Tudo terminado aqui, senhor.
419
00:32:00,752 --> 00:32:03,421
Sim. Tudo bem, sargento.
Continuar.
420
00:32:03,463 --> 00:32:05,381
Como você explica esse cartão de visita?
421
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
Um maluco.
422
00:32:07,216 --> 00:32:08,676
Será que alguém
quer fazer
423
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
tenho certeza que essa garota,
ABC é culpado?
424
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
'Não, não. Você mesmo viu, ela atacou você.
425
00:32:13,723 --> 00:32:15,224
Você chegou a essa conclusão.
426
00:32:15,308 --> 00:32:16,392
Não, não, eu não fiz. Você fez.
427
00:32:16,434 --> 00:32:17,810
Oh, vamos, estamos dividindo ouvidos.
428
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
Como disse o bom inspetor
429
00:32:19,687 --> 00:32:23,232
ela poderia facilmente ter usado
sua arma de ar comprimido em mim, duas vezes.
430
00:32:23,316 --> 00:32:27,028
Por que ela não fez isso?
Minhas pequenas células cinzentas responderam.
431
00:32:27,111 --> 00:32:30,865
Talvez ela não quisesse
A vida de Poirot.
432
00:32:30,949 --> 00:32:34,744
Talvez, o que ela queria
foi a ajuda de Poirot.
433
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
Bem, senhor, toda a ajuda que ela
pode querer, ela pode obter de nós.
434
00:32:37,372 --> 00:32:39,415
- De você?
- A polícia.
435
00:32:39,457 --> 00:32:40,833
'Enquanto isso, eu ficaria feliz se você'
436
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
'e o capitão
me acompanharia'
437
00:32:41,918 --> 00:32:43,044
'para a delegacia
e escrever'
438
00:32:43,127 --> 00:32:44,671
'suas declarações, senhor.'
439
00:32:44,754 --> 00:32:46,756
E, claro,
quaisquer teorias que você possa ter...
440
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
Declarações? Teorias?
Não há tempo.
441
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
Depois,
Terei prazer em lhe fornecer
442
00:32:51,594 --> 00:32:54,138
com escolta de moto
para o aeroporto de Londres.
443
00:32:54,180 --> 00:32:55,723
Ah, isso é muito gentil
dele, não é?
444
00:32:55,765 --> 00:32:57,642
- 'Obrigado, inspetor.'
- 'O prazer é meu.'
445
00:32:59,352 --> 00:33:01,562
Onde fica o banheiro?
446
00:33:01,604 --> 00:33:04,273
Por que? Ah..
447
00:33:04,315 --> 00:33:06,150
- É melhor ir com ele, senhor.
- Não, estou bem..
448
00:33:06,192 --> 00:33:07,568
Ah, entendo o que você quer dizer. Sim.
449
00:33:07,610 --> 00:33:09,821
- Por ali, senhor.
- Obrigado, eu irei.
450
00:33:09,862 --> 00:33:13,825
Como você desejar. Um pensamento para você
para conjurar, inspetor.
451
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
Quem é CC?
452
00:33:28,256 --> 00:33:29,465
'Ajuda!'
453
00:34:30,109 --> 00:34:32,862
Veio do mais
bela cabeça na Europa.
454
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
- O que?
- Usei-o para arrombar sua fechadura.
455
00:34:34,989 --> 00:34:36,365
Shh!
456
00:34:37,950 --> 00:34:39,494
Minha esposa.
457
00:34:39,535 --> 00:34:42,622
Ah, bem... Não, não.
458
00:34:45,416 --> 00:34:46,667
Você vem aqui
para causar problemas para mim
459
00:34:46,709 --> 00:34:48,336
sobre Betty, não é?
460
00:34:48,377 --> 00:34:51,964
estou na posição
para fazer perguntas, não você.
461
00:34:52,048 --> 00:34:54,133
Quem é ABC?
462
00:34:54,175 --> 00:34:56,010
Eu pensei ontem à noite
você sabia sobre ela.
463
00:34:56,094 --> 00:35:00,264
E eu pensei ontem à noite
você sabia sobre ela. Não?
464
00:35:00,306 --> 00:35:02,183
Eu tentei pegá-la
algumas semanas atrás.
465
00:35:02,266 --> 00:35:03,351
Betty estava me dando
o rodeio
466
00:35:03,392 --> 00:35:04,769
Eu queria deixá-la com ciúmes.
467
00:35:04,852 --> 00:35:05,853
Eu fiz.
468
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
É muito importante
você me conta sobre essa garota.
469
00:35:13,069 --> 00:35:14,570
O que, ela?
470
00:35:14,612 --> 00:35:16,531
Não.
471
00:35:16,572 --> 00:35:17,657
Betty.
472
00:35:17,698 --> 00:35:20,201
- Não.
- 'Ah.'
473
00:35:20,284 --> 00:35:21,536
ABC.
474
00:35:21,577 --> 00:35:24,163
Bem, ela me dispensou.
475
00:35:24,205 --> 00:35:25,414
Eu não sei mais sobre ela
476
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
do que as iniciais
em sua bolsa.
477
00:35:27,708 --> 00:35:30,378
Você quer conversar
para o Dr. Doncaster, não para mim.
478
00:35:30,419 --> 00:35:32,130
Doncaster?
479
00:35:32,171 --> 00:35:34,382
Algum psiquiatra
ela está andando por aí.
480
00:35:34,423 --> 00:35:35,925
Você não parece
gostar muito dele.
481
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
Ele também está atrás de Betty.
482
00:35:38,469 --> 00:35:39,971
Bem, por que você não vai
e incomodá-lo?
483
00:35:40,012 --> 00:35:41,931
Você é obviamente maluco,
então ele ficaria fascinado.
484
00:35:59,073 --> 00:36:01,951
- Acho que nos encontraremos novamente.
- Espero que sim.
485
00:36:01,993 --> 00:36:05,288
Então poderei
quebrar seu pescoço, não é?
486
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
Com licença, senhora.
487
00:36:13,588 --> 00:36:14,338
'Oh!'
488
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Ah, você tem
um desejo de morte, eu vejo.
489
00:36:45,870 --> 00:36:48,080
Ah, Dr. Doncaster,
sua secretária
490
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
me disse que encontraria você aqui.
491
00:36:49,206 --> 00:36:50,917
- 'Ela realmente fez isso?'
- 'Sim.'
492
00:36:51,000 --> 00:36:52,335
Falando de um desejo de morte
493
00:36:52,418 --> 00:36:54,170
faça as iniciais ABC
significa alguma coisa para você?
494
00:36:54,211 --> 00:36:58,090
- Deveriam?
- Ou o nome, Betty Barnard.
495
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
Não podemos prendê-lo?
496
00:37:00,217 --> 00:37:02,094
Bem, parece que nos conhecemos.
497
00:37:02,178 --> 00:37:03,804
Um dos seus pacientes, obviamente.
498
00:37:03,846 --> 00:37:05,473
Não é exatamente um paciente, não.
499
00:37:05,514 --> 00:37:07,058
Não. Embora seja verdade, senhora
500
00:37:07,099 --> 00:37:08,809
Eu gostaria de discutir
com Dr.
501
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
'o que tenho em mente.'
502
00:37:09,894 --> 00:37:11,270
Em linha podre?
503
00:37:11,312 --> 00:37:12,980
Isso depende do
bom doutor, não é?
504
00:37:13,022 --> 00:37:15,524
Ah, sim. Bem, digamos
no meu escritório em uma hora.
505
00:37:15,608 --> 00:37:17,485
Eu não acho que deveríamos dizer
qualquer coisa desse tipo, querido.
506
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
Porque em uma hora,
você estará em algum lugar comigo.
507
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
Sim claro. eu..
508
00:37:21,155 --> 00:37:24,242
Tenho medo, não serei livre
até as seis horas.
509
00:37:24,283 --> 00:37:26,369
Muito bem. Seis em ponto.
510
00:37:34,251 --> 00:37:36,379
Onde eu a vi antes?
511
00:37:38,965 --> 00:37:40,424
Onde foi?
512
00:37:46,138 --> 00:37:47,682
'Monsieur Poirot.'
513
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
'Monsieur Poirot.'
514
00:38:07,410 --> 00:38:09,161
Você estava procurando por mim
ontem à noite, não foi?
515
00:38:09,245 --> 00:38:11,789
E eu encontrei você. Você se lembra.
516
00:38:11,831 --> 00:38:15,459
Não exatamente. eu te contei
sobre AA, não foi?
517
00:38:15,501 --> 00:38:17,169
Sim, você fez.
518
00:38:17,211 --> 00:38:20,047
E agora você está indo
para me contar sobre o BB, hein?
519
00:38:21,882 --> 00:38:24,176
- Ah, por favor.
- Não faça isso.
520
00:38:24,260 --> 00:38:27,888
Vamos conversar. BB está morto.
521
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
'Quem a matou?'
522
00:38:31,309 --> 00:38:34,311
- Você quer meus balões?
- Sim.
523
00:38:34,353 --> 00:38:36,105
Então eu vou ficar com seu chapéu engraçado.
524
00:38:42,028 --> 00:38:43,487
Alô!
525
00:39:24,820 --> 00:39:26,072
Puxar.
526
00:39:41,253 --> 00:39:43,422
Agora, vamos nos reunir.
527
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Proponho assumir a garota
528
00:39:45,633 --> 00:39:49,595
'ainda está em algum lugar
nesta área, aqui.'
529
00:39:49,637 --> 00:39:52,890
'Agora, proponho dividir
em seções convenientes'
530
00:39:52,973 --> 00:39:56,477
'e distribuir um carro e dois de
você para cada seção, você vê.
531
00:39:56,560 --> 00:39:57,645
'Agora, Jenkins..'
532
00:39:57,686 --> 00:39:59,855
Sim, senhor Eduardo. Quero dizer, Senhor X.
533
00:39:59,897 --> 00:40:02,608
'E, uh, Roberts, eu acho, você ocupa esta área aqui.'
534
00:40:02,650 --> 00:40:04,068
Concordo plenamente, senhor, não é
535
00:40:04,110 --> 00:40:05,903
na melhor tradição
do serviço.
536
00:40:05,945 --> 00:40:07,822
'Smith e Hodgeson, nesta área, ali.'
537
00:40:07,863 --> 00:40:09,657
eu não o considero
como estando perdido.
538
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
Eu o considero como sendo
temporariamente perdido.
539
00:40:11,909 --> 00:40:14,453
'Bachmann e Arbeid, esta área do lado esquerdo.'
540
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
- 'Tudo bem, senhor.'
- 'Uh..'
541
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
Obrigado, senhor.
542
00:40:16,872 --> 00:40:18,040
'Agora, Denham e Ibbotson'
543
00:40:18,082 --> 00:40:19,375
'aquela área lá embaixo.'
544
00:40:19,416 --> 00:40:20,835
'Tudo bem?'
545
00:40:20,876 --> 00:40:22,294
Agora, olhe aqui, inspetor
546
00:40:22,378 --> 00:40:23,838
o assassinato armado aqui e ali
547
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
não está aqui nem ali.
548
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
X me diz que qualquer coisa
acontece com Poirot
549
00:40:27,716 --> 00:40:29,427
O governo de Sua Majestade
terá que se desculpar.
550
00:40:29,468 --> 00:40:31,011
Ele tem que ser encontrado!
551
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
Sim. Bem, você cuida
seu maluco, capitão
552
00:40:33,097 --> 00:40:34,390
e eu cuidarei do meu.
553
00:40:37,852 --> 00:40:39,061
Japp.
554
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
Sim. Sim.
555
00:40:41,856 --> 00:40:43,649
O que?
556
00:40:43,691 --> 00:40:45,317
- Ele está nisso de novo, senhor.
- Ele tem?
557
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
- Onde?
- Uh, onde?
558
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
Parque Hyde.
Molestar uma jovem, senhor.
559
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
- Oh, meu Deus--
- O quê? Em um cavalo?
560
00:40:51,115 --> 00:40:52,575
- Quer dizer que ela estava no cavalo?
- Uh..
561
00:40:52,658 --> 00:40:54,535
Quem estava no cavalo?
Ah, ele estava, senhor.
562
00:40:54,577 --> 00:40:56,120
Isso é algo para ser grato.
Oh, bem, acerte-o, acerte-o.
563
00:40:56,203 --> 00:40:57,621
Tudo bem, sim.
564
00:41:01,917 --> 00:41:05,296
Olha, me dê um carro
e duas motocicletas.
565
00:41:08,507 --> 00:41:10,426
eu pensei
você parou de fumar.
566
00:41:10,467 --> 00:41:12,511
Isto é uma celebração.
567
00:41:12,553 --> 00:41:14,847
Oh sério? Ei.
568
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
O que você está comemorando?
569
00:41:20,352 --> 00:41:22,438
estou comemorando
meu primeiro cigarro
570
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
em 51 dias.
571
00:41:25,232 --> 00:41:26,483
Você deve ter um.
572
00:41:26,525 --> 00:41:27,776
Oh, isso é muito gentil da sua parte.
573
00:41:31,739 --> 00:41:33,657
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
574
00:41:40,915 --> 00:41:43,542
- Somos amigos, né?
- Claro.
575
00:41:43,584 --> 00:41:46,712
Bom. Eu estava tão esperando, você sabe,
que se você não pudesse ver de
576
00:41:46,754 --> 00:41:48,589
O governo de Sua Majestade
ponto de vista
577
00:41:48,672 --> 00:41:50,466
você veria isso do meu,
bem, quero dizer
578
00:41:50,507 --> 00:41:52,092
'Eu realmente tenho
não há interesse neste assunto'
579
00:41:52,134 --> 00:41:54,220
exceto apenas para chegar em casa
580
00:41:54,303 --> 00:41:55,930
explicar as coisas para minha esposa.
581
00:41:57,181 --> 00:41:58,766
- 'Faça a barba.'
- Hum.
582
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
Tire essas botas
583
00:42:00,935 --> 00:42:02,102
e durma um pouco.
584
00:42:02,144 --> 00:42:03,854
Hum. Sim claro.
585
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
Bem, quero dizer,
você dormiu um pouco ontem à noite.
586
00:42:06,690 --> 00:42:08,692
Hm, um pouco na cela. Sim.
587
00:42:10,486 --> 00:42:13,572
Todas aquelas coisas de iogue,
de cabeça para baixo.
588
00:42:13,614 --> 00:42:16,033
Você dormiu como um morcego.
589
00:42:16,116 --> 00:42:18,786
Sim, suponho que sim.
590
00:42:18,827 --> 00:42:20,538
eu digo..
591
00:42:20,579 --> 00:42:22,957
...esses cigarros estão rasgando.
592
00:42:22,998 --> 00:42:24,416
Onde você os conseguiu?
593
00:42:24,458 --> 00:42:27,586
- Eu mesmo faço.
- Realmente? Oh!
594
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
Chique.
595
00:42:29,338 --> 00:42:31,632
Você sabe..
596
00:42:31,715 --> 00:42:34,343
...Eu sempre quis..
597
00:42:34,385 --> 00:42:37,012
...para fazer o meu próprio
cigarros-s-s.
598
00:42:44,853 --> 00:42:46,814
A pergunta foi
de obter o filtro certo.
599
00:43:21,640 --> 00:43:23,684
- Senhorita Sparks.
- Sim, doutor.
600
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
eu sei que tenho
outro compromisso
601
00:43:25,269 --> 00:43:26,937
esta noite, mas você não precisa esperar.
Boa noite.
602
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Eu poderia trabalhar até tarde novamente.
603
00:43:28,480 --> 00:43:30,316
— Você tem certeza absoluta?
604
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
'Quero dizer,
você tem certeza, você...
605
00:43:31,608 --> 00:43:33,569
Com certeza.
606
00:43:33,610 --> 00:43:34,945
Sim, doutor.
607
00:43:55,090 --> 00:43:57,509
'Doutor, são exatamente 6 horas.'
608
00:44:12,858 --> 00:44:13,901
Boa noite.
609
00:44:20,699 --> 00:44:23,410
eu suponho
seu negócio é chantagem.
610
00:44:23,452 --> 00:44:26,497
Meu negócio é justiça.
Eu sou Poirot.
611
00:44:26,538 --> 00:44:28,832
Eu não estou interessado
em seu nome.
612
00:44:28,874 --> 00:44:31,251
Somente no que você está fazendo..
613
00:44:31,293 --> 00:44:35,547
-Poirot?
- Hercule Poirot, por favor.
614
00:44:35,631 --> 00:44:38,258
Sim claro. Parece um tanto ridículo, não é?
615
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
- Você não vai..
- Doutor..
616
00:44:41,303 --> 00:44:44,306
Betty Barnard está morta.
617
00:44:44,348 --> 00:44:46,725
Táticas de choque, hein,
Monsieur Poirot?
618
00:44:46,767 --> 00:44:48,852
Lamento desapontá-lo.
619
00:44:48,894 --> 00:44:51,605
Estava nos jornais vespertinos.
620
00:44:51,688 --> 00:44:53,107
'Você é um amigo íntimo
dela, é claro.
621
00:44:53,148 --> 00:44:54,233
Claro.
622
00:44:55,776 --> 00:44:57,403
— Sem lágrimas, doutor?
623
00:44:57,486 --> 00:44:59,780
Sem lágrimas, Monsieur Poirot.
624
00:44:59,863 --> 00:45:01,907
Ela era um experimento.
625
00:45:01,949 --> 00:45:03,367
Um experimento?
626
00:45:03,409 --> 00:45:05,536
Um quase perfeito
espécime do, uh
627
00:45:05,577 --> 00:45:08,706
fêmea agressiva primitiva
personalidade aquisitiva.
628
00:45:08,747 --> 00:45:10,874
Em linguagem leiga, um garimpeiro.
629
00:45:10,916 --> 00:45:12,251
Eu vejo.
630
00:45:12,292 --> 00:45:15,337
As mulheres e sua mentalidade
processos são meu trabalho.
631
00:45:15,379 --> 00:45:17,172
- Trabalho interessante.
- Eu gosto disso.
632
00:45:18,340 --> 00:45:20,384
Isso é tudo?
633
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
Quem é ABC?
634
00:45:22,719 --> 00:45:23,929
ABC.
635
00:45:23,971 --> 00:45:26,306
Loira, linda
636
00:45:26,348 --> 00:45:27,808
muito alto.
637
00:45:27,891 --> 00:45:29,685
Você está falando de Amanda,
claro.
638
00:45:29,726 --> 00:45:32,688
Amanda! Amanda, quem?
639
00:45:32,730 --> 00:45:35,607
- Amanda Beatriz Cruz.
-ABC.
640
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
- Conte-me sobre ela.
- Desculpe.
641
00:45:39,361 --> 00:45:42,030
Eu nunca discuto
meus pacientes com ninguém.
642
00:45:42,072 --> 00:45:44,700
Seu paciente, hein?
Você ainda está tratando dela?
643
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
Não, ela foi
para a Suíça no mês passado.
644
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
Alguma idéia de que o ar da montanha
será benéfico.
645
00:45:49,746 --> 00:45:52,082
- Hum.
- Não a vejo desde então.
646
00:45:52,166 --> 00:45:54,585
E se eu te contar
que seu ex-paciente
647
00:45:54,626 --> 00:45:56,378
afirma que ela é uma assassina.
648
00:45:58,547 --> 00:46:00,591
Não estou surpreso.
649
00:46:00,632 --> 00:46:02,593
Que ela afirma isso,
ou que ela é?
650
00:46:02,634 --> 00:46:04,470
Ela é um certo tipo
de esquizofrênico.
651
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
Personalidade dividida.
652
00:46:05,971 --> 00:46:07,973
Talvez eu possa explicar
em linguagem simples.
653
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
Um esquizofrênico paranóico,
meio imaturo
654
00:46:10,476 --> 00:46:13,145
meio influenciado
por um sistema de delírios.
655
00:46:13,187 --> 00:46:15,981
'Provavelmente,
delírios de perseguição.'
656
00:46:16,023 --> 00:46:19,276
Consciente com sua agudamente
desenvolvendo ansiedade obsessiva.
657
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
Uh, bastante.
658
00:46:20,402 --> 00:46:21,778
'Um momento homicida'
659
00:46:21,820 --> 00:46:24,615
o próximo,
na verdade, uma criança assustada.
660
00:46:24,656 --> 00:46:27,534
- 'De fato.'
- Agora me diga, doutor.
661
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
É possível
por esta obsessão
662
00:46:29,203 --> 00:46:32,623
para tomar a forma
de uma preocupação com..
663
00:46:32,664 --> 00:46:34,917
...o alfabeto, ABC?
664
00:46:35,000 --> 00:46:37,628
Monsieur Poirot, para você,
Estou preparado para quebrar uma regra.
665
00:46:44,051 --> 00:46:45,260
Por favor, sente-se.
666
00:46:51,391 --> 00:46:52,809
'Ouvir.'
667
00:46:53,894 --> 00:46:58,148
'A, B, C.'
668
00:46:58,190 --> 00:47:01,568
'AA, BB.'
669
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
'B...B'
670
00:47:04,696 --> 00:47:07,991
'A, B, C.'
671
00:47:08,033 --> 00:47:10,202
'A-A'
672
00:47:10,244 --> 00:47:12,079
'B-B.'
673
00:47:22,965 --> 00:47:24,883
'Eu injetei nela
com uma chamada droga da verdade.
674
00:47:24,925 --> 00:47:27,219
Eu uso isso às vezes
para quebrar inibições.
675
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
- Mas isso é tudo?
- 'Sim.'
676
00:47:28,679 --> 00:47:30,973
Ela provou
90% resistente ao pentotal.
677
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
O que ela disse lá
foi seu único efeito.
678
00:47:33,141 --> 00:47:35,352
Mas pelo menos cristalizou
sua obsessão.
679
00:47:35,394 --> 00:47:38,438
Para que as pessoas com iniciais
AA, BB e CC e assim por diante
680
00:47:38,480 --> 00:47:41,525
seriam os alvos naturais
por seu impulso homicida, hein?
681
00:47:41,567 --> 00:47:44,069
- Obviamente.
- Hum.
682
00:47:44,111 --> 00:47:46,154
Diga-me, doutor
683
00:47:46,196 --> 00:47:49,449
é possível tal
uma pessoa a ser dominada?
684
00:47:55,122 --> 00:47:58,542
- Dominado?
- Usado como instrumento.
685
00:47:58,584 --> 00:48:00,586
Seja pelo assassinato em si
686
00:48:00,669 --> 00:48:02,671
ou um disfarce para assassinato?
687
00:48:02,713 --> 00:48:04,840
Isso faria
um experimento fascinante.
688
00:48:15,559 --> 00:48:17,185
Muito obrigado, doutor.
689
00:48:17,269 --> 00:48:20,314
Vamos retomar isso
consulta em data futura.
690
00:48:33,201 --> 00:48:35,370
-Amanda!
- Esconda-me. Por favor, esconda-me.
691
00:48:35,412 --> 00:48:37,414
Amanda, você deve sair
do jeito que você entrou.
692
00:48:37,497 --> 00:48:38,832
Não. Por favor, não.
693
00:48:38,916 --> 00:48:40,542
Saia por onde entrou!
694
00:48:41,960 --> 00:48:43,378
Eu farei qualquer coisa.
695
00:48:44,588 --> 00:48:46,590
Qualquer coisa, qualquer coisa.
696
00:48:58,644 --> 00:49:00,103
Oh.
697
00:49:13,158 --> 00:49:15,494
Se você não se importa que eu diga isso,
capitão, sua aparência
698
00:49:15,577 --> 00:49:18,080
está ficando um pouco constrangedor
mesmo para o serviço secreto.
699
00:49:18,121 --> 00:49:20,040
Uma lavagem e escovação
não faria mal.
700
00:49:21,500 --> 00:49:24,169
Sim, bem,
é apenas uma sugestão.
701
00:49:29,091 --> 00:49:31,677
- Olha, lá está ele!
- Bem, pare-o!
702
00:49:31,760 --> 00:49:33,136
'Senhor. Morcego... Volte!
703
00:49:39,643 --> 00:49:41,687
- Dirigir. Dirigir.
- Sinto muito, senhor.
704
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
- Este é um carro da polícia, senhor.
- Polícia?
705
00:49:45,983 --> 00:49:48,193
Táxi! Táxi!
706
00:49:51,863 --> 00:49:53,573
Dirigir. Dirigir.
707
00:49:57,411 --> 00:49:58,578
Volte, Poirot!
708
00:50:07,963 --> 00:50:09,840
'"Sir Carmichael Clarke."'
709
00:50:09,881 --> 00:50:11,842
'Ah, isso será
o famoso armador.
710
00:50:11,883 --> 00:50:13,844
'Carmichael..'
711
00:50:13,885 --> 00:50:15,178
Carmichael Clarke, CC.
712
00:50:17,514 --> 00:50:19,891
- CC.
- Oui, oui, para você, monsieur.
713
00:50:19,933 --> 00:50:21,059
- Aonde você vai?
-Ah!
714
00:50:21,101 --> 00:50:23,270
Uh, "6 Darlington Square"
e se apresse.
715
00:50:23,311 --> 00:50:25,230
"Praça Darlington 6."
Tem certeza?
716
00:50:25,272 --> 00:50:27,315
Sim, claro..
717
00:50:27,357 --> 00:50:30,402
Não. Devemos ir para
O Dorchester, devo mudar.
718
00:50:39,202 --> 00:50:41,038
Você está sugerindo
que esta jovem
719
00:50:41,079 --> 00:50:42,706
está passando por Londres
matando pessoas
720
00:50:42,748 --> 00:50:44,374
e que ela agora propõe
para me massacrar?
721
00:50:44,416 --> 00:50:45,709
Sim.
722
00:50:45,792 --> 00:50:48,253
Simplesmente porque
minhas iniciais são CC?
723
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
Sim.
724
00:50:51,715 --> 00:50:53,925
O que você precisa, senhor, é de um xerez.
725
00:50:53,967 --> 00:50:56,136
- Obrigado, senhor.
- Sinto muito, Monsieur Poirot.
726
00:50:56,219 --> 00:50:58,638
O que você está dizendo
é pura bobagem.
727
00:50:58,680 --> 00:50:59,931
A polícia pelo menos
não pense assim.
728
00:50:59,973 --> 00:51:00,807
Na verdade, imagino, eles serão
729
00:51:00,849 --> 00:51:02,642
nesta casa muito em breve.
730
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
A polícia aqui, por quê?
731
00:51:04,603 --> 00:51:06,063
Para proteger você.
732
00:51:07,773 --> 00:51:09,232
Senhor Carmichael.
733
00:51:11,443 --> 00:51:13,528
Diane, posso lembrá-la
que estamos esperando
734
00:51:13,570 --> 00:51:15,697
um convidado para jantar.
735
00:51:15,739 --> 00:51:17,824
Ah, Judson,
alguns homens podem ligar em breve.
736
00:51:17,866 --> 00:51:19,242
Polícia, mande-os embora.
737
00:51:19,284 --> 00:51:20,744
Você pode ficar por
contanto que você leve
738
00:51:20,827 --> 00:51:22,496
para terminar seu xerez,
Monsieur Poirot.
739
00:51:26,458 --> 00:51:28,335
Senhora Carmichael..
740
00:51:28,376 --> 00:51:30,545
- Permita-me.
- Obrigado.
741
00:51:35,759 --> 00:51:37,886
Você acabou de ouvir
a voz do nosso mestre.
742
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
Lady Carmichael, hum.
743
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
- Aconteceu alguma coisa?
- Tabaco egípcio.
744
00:51:42,140 --> 00:51:43,850
- Tenha um.
- Não.
745
00:51:43,892 --> 00:51:46,269
Quero dizer, não, obrigado.
Eu desisti deles.
746
00:51:46,311 --> 00:51:48,271
- Pobre homem.
- Senhora Carmichael..
747
00:51:48,313 --> 00:51:49,773
Tenho certeza que você pode persuadir
seu marido
748
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
levar este assunto a sério.
749
00:51:51,066 --> 00:51:52,692
- Realmente?
- Sim claro.
750
00:51:52,734 --> 00:51:54,986
Senhor Poirot,
em certos humores
751
00:51:55,028 --> 00:51:57,572
ninguém pode convencer meu marido
de qualquer coisa.
752
00:51:57,614 --> 00:52:00,158
Nem mesmo eu. Acredite ou não.
753
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
Meu passo.. Meu meio-irmão vive
754
00:52:02,160 --> 00:52:04,746
em um mundo quadrado
de sua autoria, Sr. Poirot.
755
00:52:04,788 --> 00:52:06,790
Por exemplo, ele ainda pensa
Sou muito jovem para beber.
756
00:52:06,832 --> 00:52:08,250
A maioria das pessoas é.
757
00:52:08,333 --> 00:52:10,043
Devo dizer que ele está tomando
todo esse caso
758
00:52:10,126 --> 00:52:11,753
com notável frieza
e você também.
759
00:52:11,795 --> 00:52:14,798
Sério, velho Clark
tem estado monotonamente certo.
760
00:52:14,881 --> 00:52:16,633
Por exemplo, se houver
algo de errado com Amanda
761
00:52:16,716 --> 00:52:19,803
ela certamente
não nos fará mal algum.
762
00:52:19,886 --> 00:52:22,180
Contanto que você leve
para beber seu xerez
763
00:52:22,222 --> 00:52:23,807
o mestre disse.
764
00:52:29,688 --> 00:52:31,398
Família estranha.
765
00:52:35,986 --> 00:52:38,530
Ah! Não, não.
766
00:52:56,006 --> 00:52:57,215
Porta dos fundos.
767
00:53:18,236 --> 00:53:19,446
Vá embora.
768
00:53:25,785 --> 00:53:27,621
Eu quero uma palavra
com Sir Carmichael Clarke.
769
00:53:27,662 --> 00:53:30,248
Sir Carmichael Clarke
não quer uma palavra com você.
770
00:53:32,292 --> 00:53:34,419
Tudo bem, capitão,
retornaremos à praça.
771
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Se você for gentil o suficiente
observar o local
772
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
Vou conseguir um mandado de busca.
773
00:53:52,228 --> 00:53:53,855
Está tudo bem, Judson.
774
00:53:53,897 --> 00:53:55,190
Muito bem, senhora.
775
00:53:58,068 --> 00:53:59,277
- Diane--
- Shh!
776
00:54:13,083 --> 00:54:15,335
- Olha, algo aconteceu...
- Ah, não importa.
777
00:54:15,418 --> 00:54:16,586
Senti sua falta.
778
00:54:29,057 --> 00:54:30,725
Ah, parabéns.
779
00:54:30,767 --> 00:54:33,645
P-por que você ainda está aqui?
780
00:54:33,687 --> 00:54:36,898
Me disseram que eu poderia
terminar meu xerez.
781
00:54:36,940 --> 00:54:38,650
Bem, eu nunca gosto de ver
um homem bebendo sozinho.
782
00:54:38,692 --> 00:54:40,735
Por que não nos juntamos a ele, Diane?
783
00:54:40,777 --> 00:54:43,238
Bem, somos civilizados, hein?
784
00:54:43,280 --> 00:54:45,198
'Diga-me, doutor, como você se deu'
785
00:54:45,282 --> 00:54:47,075
'com meu amigo Inspetor Japp?'
786
00:54:47,117 --> 00:54:48,368
Oh, um caso simples e fechado
787
00:54:48,451 --> 00:54:50,537
de desenvolvimento retardado
Eu deveria dizer.
788
00:54:50,578 --> 00:54:52,372
Mas não tão interessante
como o sujeito que estava com ele.
789
00:54:52,455 --> 00:54:54,165
Uma espécie de vagabundo com chapéu-coco.
790
00:54:54,207 --> 00:54:55,709
Oh sim. Eles são inseparáveis.
791
00:54:55,750 --> 00:54:57,377
Eu coloquei isso para eles,
Monsieur Poirot
792
00:54:57,460 --> 00:54:59,337
como eu coloquei para você. Obrigado.
793
00:54:59,379 --> 00:55:01,339
Essa garota está perdida, distraída.
794
00:55:01,381 --> 00:55:02,757
- Você a viu?
- Não. Não, não.
795
00:55:02,799 --> 00:55:05,093
Mas é assim que eu imagino
ela já deve estar.
796
00:55:05,135 --> 00:55:06,386
De qualquer forma, sinto que qualquer choque
797
00:55:06,469 --> 00:55:08,513
'como uma tentativa desajeitada
para prendê-la'
798
00:55:08,555 --> 00:55:10,140
'pode muito bem mandá-la direto
à beira do suicídio.
799
00:55:10,181 --> 00:55:11,891
— Ah, pobre Amanda.
800
00:55:11,933 --> 00:55:13,768
'Ofereci minha total cooperação
para o Inspetor Japp'
801
00:55:13,852 --> 00:55:15,812
mas eu poderia muito bem ter sido
conversando com um chimpanzé treinado.
802
00:55:15,895 --> 00:55:18,690
Sim. Você também ofereceu
sua total cooperação
803
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
no caso de Betty Barnard?
804
00:55:21,109 --> 00:55:23,611
- Expliquei sobre ela, sim.
- Sim.
805
00:55:23,653 --> 00:55:25,697
Posso, posso pegar meu isqueiro?
Obrigado.
806
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
Você também explicou que você
e a senhorita Barnard eram amigas?
807
00:55:28,533 --> 00:55:30,368
Na verdade, mais do que isso.
808
00:55:30,410 --> 00:55:31,578
Duncan!
809
00:55:32,746 --> 00:55:34,080
Duncan?
810
00:55:34,122 --> 00:55:35,957
Doncaster?
811
00:55:35,999 --> 00:55:37,459
DD?
812
00:55:37,542 --> 00:55:38,960
'Parabéns, senhor.'
813
00:55:39,002 --> 00:55:41,379
Carro, escutando?
814
00:55:41,421 --> 00:55:43,757
Minha esposa nunca tem ciúmes de mim.
815
00:55:43,798 --> 00:55:46,051
Que interessante.
816
00:55:46,134 --> 00:55:49,137
O trapaceiro trapaceou.
O enganador enganou.
817
00:55:49,179 --> 00:55:51,181
Você está demorando muito
por cima do seu xerez.
818
00:55:51,222 --> 00:55:54,184
É um copo tão grande.
819
00:55:54,225 --> 00:55:56,644
Não pensei
Eu sabia disso, e você?
820
00:55:56,686 --> 00:55:58,188
Esgueirar-se
no meio da noite.
821
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
Volte antes que o velho tolo acorde.
Tão inteligente.
822
00:56:03,526 --> 00:56:05,278
Presumo que você tenha algumas bolsas
823
00:56:05,362 --> 00:56:06,780
por essas acusações,
Senhor Carmichael?
824
00:56:06,821 --> 00:56:08,031
Subsídios?
825
00:56:08,114 --> 00:56:09,532
Certamente.
826
00:56:13,620 --> 00:56:17,207
A palavra de um cavalheiro
mas você obviamente não é assim.
827
00:56:17,248 --> 00:56:19,667
Acontece que eu estava passando, senhor.
828
00:56:19,751 --> 00:56:21,461
Pergunte ao Sr. Franklin
para vir aqui, por favor.
829
00:56:21,544 --> 00:56:23,588
Então foi Franklin.
830
00:56:23,630 --> 00:56:26,049
- O Sr. Franklin saiu, senhor.
- Fora para onde?
831
00:56:26,091 --> 00:56:27,634
Bem, ele disse que estava indo
para o Campanário, senhor.
832
00:56:27,675 --> 00:56:30,178
- O Campanário?
- Um clube de jogos!
833
00:56:30,220 --> 00:56:33,014
Seu precioso meio-irmão
praticamente comprei o lugar.
834
00:56:33,056 --> 00:56:35,016
- Com o seu dinheiro.
- Eu não acredito em você.
835
00:56:35,058 --> 00:56:37,977
Vá e veja por si mesmo!
836
00:56:38,019 --> 00:56:40,438
- Jantarei sozinho, Judson.
- Muito bem, senhor.
837
00:56:40,480 --> 00:56:42,398
Vou precisar de um táxi
às 9 horas.
838
00:56:50,448 --> 00:56:52,784
Bem, eu suponho
Não vou terminar meu xerez.
839
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
Você vai me dar licença?
Senhora... doutora.
840
00:57:41,291 --> 00:57:42,542
Aguentar. Aguentar.
841
00:57:43,710 --> 00:57:45,545
'Estou chegando. Estou chegando.'
842
00:59:36,614 --> 00:59:38,992
Senhor, por favor, desculpe-me.
843
00:59:39,033 --> 00:59:40,201
Obrigado.
844
00:59:43,496 --> 00:59:45,415
Senhor Carmichael. Senhor Carmichael.
845
00:59:45,456 --> 00:59:47,875
'Com licença. Com licença.'
846
00:59:47,959 --> 00:59:50,003
- 'Sir Carmichael.'
- Por favor, me deixe em paz.
847
00:59:50,044 --> 00:59:52,672
- Por favor, me escute, senhor.
- Ficar de pé. Eu quero falar com você.
848
00:59:52,714 --> 00:59:54,882
'Senhor, acredite, sua vida está em perigo.'
849
00:59:54,924 --> 00:59:57,343
- Eu tenho algumas perguntas.
- Sua vida está em perigo
850
00:59:57,385 --> 00:59:58,636
Ah!
851
01:00:22,201 --> 01:00:25,371
É ele fugindo.
Ele fez isso! Ele fez isso!
852
01:00:38,009 --> 01:00:38,968
Ah!
853
01:00:46,309 --> 01:00:47,727
Oh!
854
01:01:13,169 --> 01:01:15,171
-Ah!
- Eu peguei você!
855
01:01:15,254 --> 01:01:18,716
ABC, estou com você.
856
01:01:18,758 --> 01:01:21,344
Ajuda. Eu peguei o assassino.
857
01:01:22,929 --> 01:01:25,056
Me ajude! Me ajude!
858
01:01:25,973 --> 01:01:27,475
Não! Eu não!
859
01:01:27,517 --> 01:01:30,311
Não, seus idiotas!
860
01:01:30,353 --> 01:01:32,855
Seus tolos, não eu! Não!
861
01:01:42,323 --> 01:01:45,576
Você não quer pelo menos saber
meu pensamento sobre este caso?
862
01:01:51,374 --> 01:01:55,753
Cada policial em Londres
está procurando ABC, certo?
863
01:01:55,795 --> 01:01:59,465
Bem, ela não é apenas notavelmente
linda e incrivelmente loira
864
01:01:59,507 --> 01:02:02,719
ela tem cerca de um metro e oitenta de altura.
865
01:02:02,760 --> 01:02:04,887
'Alguma coisa não lhe impressiona?'
866
01:02:04,929 --> 01:02:07,515
Mas é claro,
por que você não a pegou?
867
01:02:07,557 --> 01:02:08,975
‘Precisamente.’
868
01:02:09,016 --> 01:02:11,561
Alguém deve estar cuidando dela.
869
01:02:11,602 --> 01:02:13,396
Arborizando ela?
870
01:02:13,438 --> 01:02:16,816
- Arborizando ela.
- Abrigando-a. Isso mesmo.
871
01:02:16,899 --> 01:02:18,985
Eu me perguntei, quem?
872
01:02:19,026 --> 01:02:21,404
Minhas pequenas células cinzentas responderam
873
01:02:21,446 --> 01:02:24,532
"Provavelmente, doutor Doncaster."
874
01:02:24,574 --> 01:02:26,659
Ligue para ele, diga a ele
ABC foi localizado
875
01:02:26,742 --> 01:02:28,161
e seus homens estão se aproximando.
876
01:02:28,202 --> 01:02:31,205
-Então, se eu estiver certo..
- Ele irá até ela.
877
01:02:31,247 --> 01:02:32,665
Exatamente.
878
01:02:32,748 --> 01:02:34,792
Realmente, é tão simples,
é infantil.
879
01:02:34,834 --> 01:02:36,919
E é só isso, infantil.
880
01:02:36,961 --> 01:02:38,838
Que tipo de noz
vai abrigar uma noz
881
01:02:38,921 --> 01:02:41,090
quem já matou
três vezes?
882
01:02:41,132 --> 01:02:42,633
Oh!
883
01:03:06,240 --> 01:03:07,992
Ah, sinto muito. Oh.
884
01:03:08,034 --> 01:03:11,621
Eu confio que você vai me permitir
aceitar a derrota com dignidade.
885
01:03:11,662 --> 01:03:14,916
Eu não gosto disso,
a pressa desse vagabundo.
886
01:03:14,999 --> 01:03:16,834
Não, não, claro que não.
Tudo bem, inspetor.
887
01:03:16,876 --> 01:03:18,878
Eu assumo daqui.
Venha junto.
888
01:03:21,589 --> 01:03:24,050
Oh! Vamos, rapazes.
889
01:03:27,011 --> 01:03:29,096
Devo dizer que você está tomando
isso extremamente bem.
890
01:03:29,180 --> 01:03:31,057
- Assim como um inglês.
- Ah, você me lisonjeia.
891
01:03:31,098 --> 01:03:33,100
- De jeito nenhum. Quero dizer.
- Obrigado.
892
01:03:33,184 --> 01:03:35,061
- De jeito nenhum.
- Obrigado.
893
01:03:43,611 --> 01:03:45,863
- Permita-me.
- Ah, obrigado.
894
01:03:50,409 --> 01:03:52,703
'Ajuda! Ajuda!'
895
01:03:52,745 --> 01:03:55,665
Eu acredito que há um homem trancado
lá dentro. Você deve encontrar uma chave.
896
01:03:55,706 --> 01:03:56,874
'Ajuda!'
897
01:04:10,263 --> 01:04:11,430
Para a cidade.
898
01:04:16,102 --> 01:04:18,104
Este grampo veio da cabeça
899
01:04:18,187 --> 01:04:20,439
da mulher mais difícil
na Inglaterra
900
01:04:20,481 --> 01:04:22,900
da minha esposa.
901
01:04:22,942 --> 01:04:26,529
Hastings, estou começando a pensar
Eu subestimei você.
902
01:04:26,612 --> 01:04:27,822
Vamos voltar?
903
01:04:27,864 --> 01:04:30,783
- Muitos problemas.
- Realmente?
904
01:04:30,867 --> 01:04:33,119
Se eu colocar você em um avião, você vai
só volte no próximo.
905
01:04:33,160 --> 01:04:34,954
Oh sim.
906
01:04:34,996 --> 01:04:37,248
Você está determinado a não ir para casa
até que você resolva o caso.
907
01:04:37,290 --> 01:04:38,875
Sim.
908
01:04:38,916 --> 01:04:40,710
Muito bem, então,
Vou acelerar as coisas.
909
01:04:40,751 --> 01:04:43,754
Eu decidi ajudar você.
Prossiga, motorista.
910
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
O que você vai fazer?
911
01:04:52,763 --> 01:04:56,767
Bem, eu vou ligar
Doutor Doncaster
912
01:04:56,809 --> 01:04:58,853
personificar o Inspetor Japp...
913
01:04:58,894 --> 01:05:00,938
- Você?
- Claro.
914
01:05:00,980 --> 01:05:02,732
É fácil.
915
01:05:02,773 --> 01:05:05,776
'Alô. Dr. Doncaster?
916
01:05:05,860 --> 01:05:08,404
Este é o Inspetor Japp.
917
01:05:08,487 --> 01:05:10,573
Bem, você será muito sábio
para dizer isso a ele.
918
01:05:18,122 --> 01:05:19,957
- Este é o Dr. Doncaster.
- 'Olá.'
919
01:05:19,999 --> 01:05:23,336
'Este é o Inspetor Japp
aqui, senhor.
920
01:05:23,377 --> 01:05:27,798
Acho que poderemos usar
afinal de contas, sua ajuda, senhor.
921
01:05:27,840 --> 01:05:29,967
Acabamos de ver
a jovem.
922
01:05:30,009 --> 01:05:32,720
- 'Avistou ela?'
- Uh, manchado, senhor.
923
01:05:32,762 --> 01:05:35,431
Esperamos buscá-la
a qualquer momento.
924
01:05:35,473 --> 01:05:38,392
'Então, se você apenas segurar
esteja disponível, senhor...
925
01:05:38,434 --> 01:05:39,727
Onde você a encontrou?
926
01:05:39,769 --> 01:05:42,188
Não, estou com medo
Eu não posso te contar mais
927
01:05:42,229 --> 01:05:45,608
neste momento, adeus.
928
01:05:45,650 --> 01:05:46,567
Bem, o que você
pense nisso?
929
01:05:46,609 --> 01:05:48,527
Muito bom.
930
01:05:48,569 --> 01:05:50,279
Eu poderia ter feito isso.
931
01:06:03,668 --> 01:06:04,835
Tenho que lembrar o número do carro.
932
01:06:04,877 --> 01:06:07,838
- Sim.
- HMX 1-3-B. HMX 1-3-B.
933
01:06:07,922 --> 01:06:11,050
- HMB-1-3-X.
- HMB-1-3-X.
934
01:06:16,013 --> 01:06:18,265
- 'Ah!'
- 'HMX 1-3-B.'
935
01:06:18,349 --> 01:06:19,684
Isso mesmo.
Esqueci de te contar.
936
01:06:19,767 --> 01:06:21,435
É um grande carro americano branco.
937
01:06:21,477 --> 01:06:23,729
Shh! Abra a bota.
938
01:06:26,649 --> 01:06:28,401
Em!
939
01:06:28,442 --> 01:06:30,027
Ah, eu realmente não acho
Eu deveria me importar com isso.
940
01:06:30,069 --> 01:06:31,028
Isso geralmente é para a bagagem.
941
01:06:31,112 --> 01:06:33,447
Você queria trabalhar
com Poirot? Em.
942
01:06:36,283 --> 01:06:40,287
Huh? Ah, o que você fez?
943
01:06:40,329 --> 01:06:42,456
- O que é agora?
- Estamos trabalhando juntos, sim?
944
01:08:03,954 --> 01:08:06,540
- Bem, onde estamos?
- Shh!
945
01:08:06,582 --> 01:08:08,125
Ele foi por ali.
946
01:08:08,709 --> 01:08:09,668
Ufa.
947
01:08:17,468 --> 01:08:20,221
Bem, espere. Meu pé está preso.
948
01:08:22,848 --> 01:08:24,225
Meu pé está preso!
949
01:08:31,565 --> 01:08:32,525
Oh.
950
01:08:34,902 --> 01:08:37,988
Olá, olá.
951
01:08:38,030 --> 01:08:39,907
Você se importaria de vir aqui?
952
01:08:41,283 --> 01:08:43,160
'Oh.'
953
01:08:43,202 --> 01:08:45,371
— Você poderia chegar um pouco mais perto?
954
01:08:46,789 --> 01:08:49,041
Oh.
955
01:08:49,125 --> 01:08:52,127
Eu me pergunto se eu poderia
transgredir sua bondade.
956
01:08:52,169 --> 01:08:55,131
E-eu não posso sair.
É o meu pé, entendeu?
957
01:08:55,172 --> 01:08:57,007
- Foi pego de alguma forma.
- Ah..
958
01:08:57,091 --> 01:08:59,009
Seu pezinho ficou preso?
959
01:08:59,051 --> 01:09:02,471
- Isso mesmo.
- Tem? Ah..
960
01:09:02,513 --> 01:09:05,307
- Ai!
- Ah, foi pego.
961
01:09:05,349 --> 01:09:09,395
Oh. eu vou ter
para desamarrar os sapatos.
962
01:09:10,521 --> 01:09:11,939
Aguentar.
963
01:09:14,441 --> 01:09:15,609
Boa noite.
964
01:09:16,735 --> 01:09:18,028
Boa noite.
965
01:11:11,934 --> 01:11:14,270
Ah, aí está você, Sr. Poirot.
966
01:11:14,311 --> 01:11:16,355
Sim.
967
01:11:16,438 --> 01:11:18,524
E não em casa, em Bruxelas.
968
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
Não.
969
01:11:20,734 --> 01:11:22,569
- Posso perguntar--
- Ele está morto?
970
01:11:22,653 --> 01:11:25,155
- Ah, sim, muito.
- Oh. Oh.
971
01:11:25,239 --> 01:11:27,324
- Hum.
- Calma. Estável.
972
01:11:27,366 --> 01:11:29,910
Aqui, sente-se.
973
01:11:29,952 --> 01:11:31,453
Obrigado, obrigado.
974
01:11:33,789 --> 01:11:36,667
- Dardo venenoso, suponho, hein?
- 'Sim, no pescoço.'
975
01:11:36,709 --> 01:11:39,503
- Hum. Sim.
- E o de sempre, claro.
976
01:11:42,172 --> 01:11:44,174
A garota! Ela estava aqui.
977
01:11:44,216 --> 01:11:47,803
Bem, ela não está aqui agora,
mas vamos encontrá-la.
978
01:11:47,886 --> 01:11:50,389
- Mas quem bateu em Poirot?
- Ah, vamos trazê-lo para dentro.
979
01:11:51,348 --> 01:11:52,850
Tudo bem, você.
980
01:11:54,310 --> 01:11:55,769
Ah-ha!
981
01:11:55,811 --> 01:11:58,522
- Ele admite ter espancado você.
- Ele sabe?
982
01:11:58,564 --> 01:12:00,482
- 'Fez uma declaração completa.'
- 'Ele fez?'
983
01:12:00,524 --> 01:12:03,277
Resumido,
ele pensou que Doncaster tinha matado
984
01:12:03,319 --> 01:12:05,529
sua namorada, Betty Barnard.
985
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
- Ele estava seguindo o médico.
- Ele estava?
986
01:12:07,156 --> 01:12:09,700
- Você estava no caminho.
- Eu era. Ah.
987
01:12:09,742 --> 01:12:11,827
Quando ele chegou à cabana,
Doncaster estava morto
988
01:12:11,910 --> 01:12:14,163
e a garota se foi.
989
01:12:14,204 --> 01:12:15,956
Não estamos segurando ele
pelo assassinato.
990
01:12:15,998 --> 01:12:17,958
Sabemos quem fez isso, não é?
991
01:12:18,000 --> 01:12:19,585
- Nós?
- Hum.
992
01:12:19,626 --> 01:12:21,086
Mas sem dúvida,
você vai querer pressionar uma acusação
993
01:12:21,128 --> 01:12:22,838
'de agressão e agressão.'
994
01:12:22,921 --> 01:12:25,341
- Eu vou? Não.
-Eh?
995
01:12:25,382 --> 01:12:27,593
- Não é..
- Hum?
996
01:12:29,178 --> 01:12:32,056
Não é do interesse público.
997
01:12:32,097 --> 01:12:34,224
Ah, o que não é?
998
01:12:34,266 --> 01:12:36,935
Para que se torne conhecido
entre as classes criminosas
999
01:12:36,977 --> 01:12:40,355
que Poirot pode ser atingido
sobre a cabeça.
1000
01:12:40,397 --> 01:12:42,858
Muito bem. Veja-o partir.
1001
01:12:42,941 --> 01:12:45,861
Chame a si mesmo de policial. Ei.
1002
01:12:45,944 --> 01:12:48,238
Eu não sou policial.
1003
01:12:48,280 --> 01:12:50,657
Bem, agora, aham,
o falecido aparece
1004
01:12:50,741 --> 01:12:52,618
'ter estado abrigando
esta jovem.'
1005
01:12:52,701 --> 01:12:56,580
Sim. Bem, qualquer um, hum..
1006
01:12:56,622 --> 01:13:01,085
Obrigado. Qualquer um, o que você faria
chamada, pistas, inspetor?
1007
01:13:01,168 --> 01:13:03,754
Pistas pertencem
aos mistérios, Sr. Poirot.
1008
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
- Não há mistério aqui.
- Hum. Batom.
1009
01:13:08,634 --> 01:13:10,761
Cigarro egípcio.
1010
01:13:10,803 --> 01:13:12,471
Então é isso que a garota fuma.
1011
01:13:12,554 --> 01:13:16,433
Sim, e o mesmo acontece
Senhora Diane Clarke.
1012
01:13:16,517 --> 01:13:18,894
Muito interessante, tenho certeza.
1013
01:13:18,977 --> 01:13:20,145
Onde se encontra Hastings?
1014
01:13:22,022 --> 01:13:24,900
Bem, podemos
nos apresentar.
1015
01:13:24,983 --> 01:13:27,861
Meu nome é Hastings.
Capitão Hastings.
1016
01:13:27,903 --> 01:13:29,404
Ministério da Agricultura e--
1017
01:13:29,446 --> 01:13:32,324
Connie, telefone para Victoria, 1-9-9-2.
1018
01:13:32,408 --> 01:13:35,869
Hah. Como vai?
Devo anotar isso.
1019
01:13:35,911 --> 01:13:38,872
Hastings! Hastings!
1020
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
Hastings?
1021
01:13:42,918 --> 01:13:44,795
Hastings, é Poirot.
Eu vou tirar você daqui.
1022
01:13:47,840 --> 01:13:49,800
Oh! Ah..
1023
01:13:49,842 --> 01:13:53,011
O que você está fazendo,
se posso perguntar?
1024
01:13:53,053 --> 01:13:56,098
Meu pé preso e a fechadura,
deve ter travado.
1025
01:13:56,140 --> 01:13:57,099
Oh sério?
1026
01:13:58,600 --> 01:14:00,269
- Encontramos a garota, senhor.
- Oh.
1027
01:14:00,310 --> 01:14:01,270
Oh!
1028
01:14:05,232 --> 01:14:07,317
Minha querida jovem..
1029
01:14:30,632 --> 01:14:33,260
- É ela! Pare ela.
- Certo, eu quero redes.
1030
01:14:33,302 --> 01:14:34,928
Sim, senhor.
1031
01:14:34,970 --> 01:14:36,930
'Certo, você e você
suba lá atrás dela.
1032
01:14:36,972 --> 01:14:38,724
- Veja se consegue acalmá-la.
- Não, não, não, por favor.
1033
01:14:38,765 --> 01:14:40,559
Se ela vir alguém chegando,
ela vai pular.
1034
01:14:40,642 --> 01:14:42,436
Bem, ela provavelmente vai
faça isso de qualquer maneira.
1035
01:14:42,478 --> 01:14:44,104
'Apresse-se com essas redes.'
1036
01:14:44,146 --> 01:14:46,273
Ah, mas se ela realmente fez
vem me pedir ajuda?
1037
01:14:46,315 --> 01:14:49,359
Você ainda está falando sobre isso?
Prossiga. Suba aí.
1038
01:14:49,401 --> 01:14:50,986
Se ao menos eu pudesse falar com ela.
1039
01:14:51,069 --> 01:14:52,654
Agora, olhe, Sr. Poirot
1040
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
ou eles sobem ou você sobe.
1041
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Segure minha bengala, por favor.
1042
01:15:10,756 --> 01:15:12,674
Você vai apressar essas redes, hein?
1043
01:15:32,236 --> 01:15:34,571
Uh, traga essas redes!
1044
01:15:50,587 --> 01:15:52,589
Amanda.
1045
01:15:52,631 --> 01:15:54,758
Amanda, por favor, desça.
1046
01:15:57,386 --> 01:15:59,221
Se você descer,
Eu posso ajudá-lo.
1047
01:16:00,389 --> 01:16:02,432
Amanda, por favor.
1048
01:16:06,812 --> 01:16:10,065
Você pediu minha ajuda antes,
Quero ajudar você em tudo que puder.
1049
01:16:10,148 --> 01:16:13,235
'Eu sei que você não tem culpa.
Não é sua culpa.
1050
01:16:13,318 --> 01:16:15,112
'Amanda!'
1051
01:16:15,153 --> 01:16:17,155
Eu sou seu amigo!
1052
01:16:17,197 --> 01:16:19,533
Eu sei que você não é responsável.
1053
01:16:19,574 --> 01:16:21,785
'Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
1054
01:16:23,996 --> 01:16:25,414
Amanda.
1055
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Eu quero que você desça.
1056
01:16:28,875 --> 01:16:31,920
Tarde demais. É tarde demais.
1057
01:16:33,463 --> 01:16:35,966
'Não, não é tarde demais.'
1058
01:16:36,008 --> 01:16:37,884
'Não.'
1059
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
'Não, Amanda!'
1060
01:16:40,012 --> 01:16:42,180
Não!
1061
01:16:42,222 --> 01:16:43,807
Por favor. Não, não.
1062
01:16:49,563 --> 01:16:51,023
Não pule. Por favor, não pule.
1063
01:17:27,851 --> 01:17:29,728
Deixe-me tentar.
1064
01:17:32,522 --> 01:17:35,942
Ah, é realmente excelente.
1065
01:17:35,984 --> 01:17:39,154
'Você não deve viajar
com o estômago vazio, sabe?
1066
01:17:39,237 --> 01:17:42,157
Tem certeza? Bem, aqui vai.
1067
01:17:42,199 --> 01:17:43,700
É maravilhoso como eles conseguem
essas coisas, você sabe.
1068
01:17:43,742 --> 01:17:45,369
Não é nada além de um monte de coisas antigas -
1069
01:17:45,452 --> 01:17:47,287
- Ah, aí está você.
-X!
1070
01:17:47,329 --> 01:17:49,456
Não em público, querido amigo.
1071
01:17:49,498 --> 01:17:51,750
Senhor Eduardo, por favor.
1072
01:17:51,833 --> 01:17:54,252
Como você está, Hércules?
1073
01:17:54,294 --> 01:17:56,630
Teddy. Teddy!
Meu velho amigo, que bom ver você.
1074
01:17:56,671 --> 01:17:59,466
- Sente-se.
-Ah, obrigado.
1075
01:17:59,508 --> 01:18:00,509
Oh!
1076
01:18:00,550 --> 01:18:02,719
Ah, desculpe.
1077
01:18:05,514 --> 01:18:06,807
Bem, eu apenas pensei em passar por aqui
1078
01:18:06,890 --> 01:18:09,184
e desejo a você
boa viagem, Hércules.
1079
01:18:09,226 --> 01:18:12,437
Pena como as coisas aconteceram
do seu ponto de vista, quero dizer.
1080
01:18:12,479 --> 01:18:15,732
Bem, claro, foi
um caso aberto e fechado o tempo todo.
1081
01:18:15,774 --> 01:18:17,275
Curioso, você não conseguia ver isso.
1082
01:18:17,317 --> 01:18:19,694
'Muitas vezes sinto você
caras continentais são apenas '
1083
01:18:19,736 --> 01:18:21,738
'um pouco fantasioso demais
para o seu próprio bem.
1084
01:18:21,780 --> 01:18:24,574
Hm, temperamento gaélico,
Eu suponho.
1085
01:18:24,658 --> 01:18:27,369
- Sim, Hastings?
- Ah, sim, sim.
1086
01:18:27,411 --> 01:18:28,495
Saco misto extraordinário,
não foi?
1087
01:18:28,537 --> 01:18:29,704
Quero dizer, um palhaço da água
1088
01:18:29,746 --> 01:18:31,456
'uma instrutora de boliche'
1089
01:18:31,498 --> 01:18:33,875
um dono de navio
e um psiquiatra.
1090
01:18:33,917 --> 01:18:36,211
Hm, não há rima ou razão nisso.
1091
01:18:36,294 --> 01:18:38,588
Ainda é o coitado
estava muito bravo.
1092
01:18:38,672 --> 01:18:42,175
Melhor onde ela está,
Eu suponho. Fundo do rio.
1093
01:18:42,259 --> 01:18:43,885
Ah, bem, isso é a vida.
1094
01:18:43,927 --> 01:18:46,680
Ah, o que temos aqui? Rins?
1095
01:18:46,721 --> 01:18:48,348
Eu deveria ter pensado que era uma pista falsa
1096
01:18:48,390 --> 01:18:50,350
estão mais na sua linha,
eh, Hércules?
1097
01:18:55,730 --> 01:18:58,692
Arenque vermelho.
Arenque vermelho, é claro!
1098
01:18:58,734 --> 01:19:01,737
- O que?
- Mate quatro para matar um.
1099
01:19:01,778 --> 01:19:05,449
- Teddy, velho amigo, me desculpe.
- Hércules, sente-se.
1100
01:19:05,532 --> 01:19:07,993
Você ainda tem
sua saúde, Hércules.
1101
01:19:08,034 --> 01:19:10,078
'O governo quer
para mantê-lo assim.
1102
01:19:10,120 --> 01:19:12,122
Daqui a uma hora,
meu avião particular
1103
01:19:12,164 --> 01:19:13,707
'Vou te levar para casa
para Bruxelas.
1104
01:19:13,748 --> 01:19:14,916
Teddy, Teddy, meu querido...
1105
01:19:14,958 --> 01:19:18,170
Você está lidando comigo
desta vez.
1106
01:19:18,211 --> 01:19:20,922
- Ele não.
- Teddy. Por favor, acredite em mim.
1107
01:19:20,964 --> 01:19:24,509
Uh.. eu digo,
não seria melhor eu fazer o molho
1108
01:19:24,551 --> 01:19:26,219
para o velho e alegre rognone.
1109
01:19:26,261 --> 01:19:28,805
- Teddy, Teddy, por favor...
- Molho para os rins.
1110
01:19:30,140 --> 01:19:32,601
Sim.
1111
01:19:32,642 --> 01:19:35,770
Bem, sim. Por Júpiter,
Eu acredito, posso te ajudar nisso.
1112
01:19:35,812 --> 01:19:39,441
Ah, os rins.
Sim, agora, primeiro o molho.
1113
01:19:39,483 --> 01:19:41,735
- O molho.
- Muito e muito molho.
1114
01:19:41,777 --> 01:19:43,612
Agora, o que temos aqui?
1115
01:19:43,653 --> 01:19:45,572
O conhaque.
1116
01:19:45,614 --> 01:19:48,575
Dê um bom tapinha.
1117
01:19:48,617 --> 01:19:50,410
Não. Um pouco mais aí.
1118
01:19:50,452 --> 01:19:52,913
Sim. Tudo bem, agora pronto?
1119
01:19:52,996 --> 01:19:55,207
- Sim, de fato.
- Tudo bem, nós colocamos.
1120
01:19:56,625 --> 01:19:58,376
Volte.
1121
01:19:58,418 --> 01:19:59,503
Voilá.
1122
01:20:34,246 --> 01:20:37,082
- Por favor feche a porta imediatamente.
- Ah, o cavalheiro estrangeiro.
1123
01:20:37,123 --> 01:20:39,417
Eu desejo falar
para o Sr.
1124
01:20:39,459 --> 01:20:41,628
Receio que Sr. Franklin
está fora, senhor.
1125
01:20:41,670 --> 01:20:43,880
Muito bem, então. Senhora Diana.
1126
01:20:43,922 --> 01:20:45,423
Receio que ela também esteja fora, senhor.
1127
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Ufa. Onde eles estão?
1128
01:20:47,425 --> 01:20:49,427
Eles serão em breve
a caminho da Escócia, senhor.
1129
01:20:49,469 --> 01:20:52,722
O 532 de King's Cross.
1130
01:20:52,806 --> 01:20:55,642
- Escócia?
- Para o funeral, senhor.
1131
01:20:55,684 --> 01:20:59,437
Sr. Franklin e Lady Diane
estão levando meu falecido empregador
1132
01:20:59,479 --> 01:21:01,481
a bordo de um de seus navios
em Greenock.
1133
01:21:01,523 --> 01:21:04,526
O enterro, você entende,
é estar no mar.
1134
01:21:04,568 --> 01:21:07,571
'Depois, senhor, Sr. Franklin
e Lady Diane estão prosseguindo'
1135
01:21:07,654 --> 01:21:09,864
no mesmo navio
em um cruzeiro ao sol
1136
01:21:09,906 --> 01:21:12,951
da América do Sul para recuperar
pelo que eles descrevem
1137
01:21:12,993 --> 01:21:14,911
como a tensão
dos últimos dias.
1138
01:21:14,953 --> 01:21:16,413
Ah, entendo.
1139
01:21:17,414 --> 01:21:19,332
Venha, levante-se.
1140
01:21:19,374 --> 01:21:21,167
Eu digo, devemos continuar
correndo assim?
1141
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
Estou realmente me sentindo um pouco enjoado.
1142
01:21:23,003 --> 01:21:25,630
É minha imaginação
ou está bastante quente aqui?
1143
01:21:25,672 --> 01:21:27,382
Sr. Franklin apareceu
o aquecimento central
1144
01:21:27,465 --> 01:21:30,510
antes de sair e instruído
que assim permaneceu, senhor.
1145
01:21:30,552 --> 01:21:32,721
- Está um pouco quente.
- Bom, então estou bem.
1146
01:21:35,599 --> 01:21:37,309
Aumentar o aquecimento central?
1147
01:21:38,435 --> 01:21:40,020
Hum.
1148
01:22:23,229 --> 01:22:25,774
Hastings, não fique de pé
ali como um monumento.
1149
01:22:25,815 --> 01:22:27,776
Onde você esteve?
O que você tem feito?
1150
01:22:27,817 --> 01:22:29,819
Organizando um pouco
seguro extra, meu amigo.
1151
01:22:29,861 --> 01:22:31,363
Ah, realmente,
pessoalmente, sempre sinto
1152
01:22:31,404 --> 01:22:33,281
perfeitamente seguro
com a British Railways.
1153
01:22:33,365 --> 01:22:35,158
Veja bem, é muito diferente
na França, não é?
1154
01:22:35,200 --> 01:22:37,077
Eu não saberia.
Eu não sou francês. Eu sou belga.
1155
01:22:37,160 --> 01:22:38,912
Bem, é a mesma coisa.
Vocês dois comem carne de cavalo.
1156
01:22:38,953 --> 01:22:40,413
Oh. Sem ofensa, velho.
1157
01:22:40,455 --> 01:22:42,624
Ah. Afinal,
agora somos você e eu, não é?
1158
01:22:42,666 --> 01:22:44,626
Contra o mundo. Hah.
1159
01:23:07,148 --> 01:23:08,024
'Entre.'
1160
01:23:09,984 --> 01:23:11,611
- Bem.
- Bem?
1161
01:23:11,653 --> 01:23:13,405
Eu acho que merecemos
um pouco de bebida, não é?
1162
01:23:15,198 --> 01:23:16,783
Conhaque Napoleão
1163
01:23:16,825 --> 01:23:18,618
Eu tenho mantido isso
para uma ocasião especial.
1164
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Para que vamos beber?
1165
01:23:20,495 --> 01:23:22,372
Para nossa boa sorte,
você não acha?
1166
01:23:27,002 --> 01:23:29,754
Veja bem,
Sinto muito de certa forma.
1167
01:23:29,796 --> 01:23:30,880
Oh?
1168
01:23:30,964 --> 01:23:32,674
Mas sinto-me grato ao velho carro
1169
01:23:32,757 --> 01:23:35,677
por ser tão... rico.
1170
01:23:35,760 --> 01:23:37,512
Estou grato a você.
1171
01:23:37,595 --> 01:23:39,764
Hum.
1172
01:23:42,058 --> 01:23:43,935
Oh.
1173
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
Aconteceu alguma coisa, Diane?
1174
01:23:45,603 --> 01:23:47,981
Não sei.
De repente sinto-me tonto.
1175
01:23:48,023 --> 01:23:49,065
Realmente?
1176
01:23:49,149 --> 01:23:52,068
Franklin, o que está acontecendo?
1177
01:23:52,110 --> 01:23:54,821
Franklin, é a bebida.
1178
01:23:54,863 --> 01:23:57,365
Você.. Ah!
1179
01:23:57,407 --> 01:23:59,909
Oh.
1180
01:23:59,951 --> 01:24:02,287
Está tudo bem, meu querido.
1181
01:24:02,328 --> 01:24:04,164
Acabei de colocar você para dormir
por enquanto.
1182
01:24:53,213 --> 01:24:55,673
- Posso te ajudar, querido?
- Eu consigo.
1183
01:24:58,927 --> 01:25:00,345
Boa noite.
1184
01:25:03,348 --> 01:25:04,849
Boa noite.
1185
01:25:06,392 --> 01:25:08,978
Controle-se, senhora.
Não vou parar, senhora.
1186
01:25:41,136 --> 01:25:42,679
- Obrigado.
-Poirot.
1187
01:25:42,720 --> 01:25:44,139
Claro.
1188
01:25:46,599 --> 01:25:47,809
Eu acho que você me deve
uma explicação.
1189
01:25:47,892 --> 01:25:49,519
Muito bem, eu acredito
1190
01:25:49,561 --> 01:25:52,230
você está agora consideravelmente
mais rico do que você era, ah?
1191
01:25:52,313 --> 01:25:54,023
Se você está se referindo
para minhas expectativas
1192
01:25:54,065 --> 01:25:57,735
com a morte do meu meio-irmão,
sim, estou, mas..
1193
01:25:57,777 --> 01:25:59,154
Mas? Mas? Mas?
1194
01:25:59,195 --> 01:26:00,405
Bem, ela vai herdar
tanto quanto eu--
1195
01:26:00,446 --> 01:26:03,741
Ah, sim, sim,
Eu sei disso, é claro.
1196
01:26:03,783 --> 01:26:05,451
Ah, estávamos apenas, hum
1197
01:26:05,493 --> 01:26:06,828
entrando aqui para ver
se tudo estivesse bem.
1198
01:26:06,911 --> 01:26:08,162
Uh-huh?
1199
01:26:08,204 --> 01:26:11,583
- E então ela desmaiou.
- Oh.
1200
01:26:11,624 --> 01:26:14,878
Assistido por alguns grãos de barbitúrico
1201
01:26:14,961 --> 01:26:16,796
dissolvido em conhaque, hein?
1202
01:26:18,214 --> 01:26:19,924
Conhaque Napoleão, na verdade.
1203
01:26:19,966 --> 01:26:21,342
Para retomar.
1204
01:26:21,384 --> 01:26:25,638
Concordo que Lady Diane
também tem o motivo.
1205
01:26:25,722 --> 01:26:27,599
Motivo? Motivo para quê?
1206
01:26:27,640 --> 01:26:32,020
Por matar quatro pessoas
matar um.
1207
01:26:32,061 --> 01:26:35,106
E assim, herdar uma fortuna.
1208
01:26:35,189 --> 01:26:38,151
Eu... estou com medo
você está muito à minha frente.
1209
01:26:38,985 --> 01:26:40,737
eu me pergunto
1210
01:26:40,778 --> 01:26:43,072
por que alguém deveria
matar quatro vezes
1211
01:26:43,114 --> 01:26:45,199
e fazer com que pareça
o trabalho de um maníaco?
1212
01:26:45,241 --> 01:26:47,619
Minhas pequenas células cinzentas respondem
1213
01:26:47,660 --> 01:26:49,579
porque havia
um motivo óbvio
1214
01:26:49,621 --> 01:26:51,789
matar apenas um deles.
1215
01:26:51,831 --> 01:26:53,082
Tão óbvio, na verdade
1216
01:26:53,124 --> 01:26:55,001
que até nosso amigo,
Inspetor Japp
1217
01:26:55,043 --> 01:26:56,920
'estaria nisso imediatamente'
1218
01:26:57,003 --> 01:27:01,007
a menos que houvesse o suficiente
arenques vermelhos.
1219
01:27:01,049 --> 01:27:03,009
Eu não matei ninguém.
1220
01:27:03,051 --> 01:27:05,094
Nem meu meio-irmão,
nem mais ninguém.
1221
01:27:05,136 --> 01:27:08,222
Ah, eu sei disso.
Eu sei que você não é um assassino.
1222
01:27:08,264 --> 01:27:11,851
Você vê, o verdadeiro assassino
morto apenas uma vez com muita frequência.
1223
01:27:11,893 --> 01:27:13,645
Você não concorda?
1224
01:27:13,686 --> 01:27:16,022
Você quer dizer quando eu me matei?
1225
01:27:16,064 --> 01:27:19,275
Me entristece admitir isso
não me ocorreu na época
1226
01:27:19,317 --> 01:27:23,238
mas então tudo
começou a se encaixar.
1227
01:27:23,279 --> 01:27:25,615
E se,
quando você foi para a Suíça
1228
01:27:25,657 --> 01:27:27,033
não foi pela sua saúde
1229
01:27:27,075 --> 01:27:30,578
mas entrar em contato com AA?
1230
01:27:30,662 --> 01:27:33,498
'E se ele te ensinasse
seus truques de mergulho?
1231
01:27:33,539 --> 01:27:36,834
Como cair de uma grande altura
na água
1232
01:27:36,876 --> 01:27:38,628
e sobreviver?
1233
01:27:38,670 --> 01:27:39,379
Sim?
1234
01:27:40,880 --> 01:27:42,006
Sim.
1235
01:27:42,048 --> 01:27:43,049
Você é muito inteligente
1236
01:27:43,091 --> 01:27:44,717
Monsieur Poirot.
1237
01:27:44,759 --> 01:27:46,719
E então agora eu me pergunto
por que você deliberadamente
1238
01:27:46,761 --> 01:27:48,346
envolveu Poirot nisso?
1239
01:27:48,388 --> 01:27:50,139
Oh, confundindo o grande
Monsieur Poirot
1240
01:27:50,223 --> 01:27:51,641
tempero adicionado.
1241
01:27:51,683 --> 01:27:53,476
'Tenho certeza que você vai entender.'
1242
01:27:53,518 --> 01:27:56,479
Minha vaidade é tão grande quanto a sua.
1243
01:27:56,521 --> 01:27:59,732
Vaidade?
O que você quer dizer com vaidade?
1244
01:27:59,816 --> 01:28:01,234
Eu não sou vaidoso..
1245
01:28:10,743 --> 01:28:12,954
Permita-me levantar uma hipótese
1246
01:28:12,996 --> 01:28:14,914
o que vai acontecer agora.
1247
01:28:14,956 --> 01:28:17,542
Vou me juntar a Lady Diane
naquele caixão.
1248
01:28:17,583 --> 01:28:20,586
E juntos
seremos enterrados no mar.
1249
01:28:20,670 --> 01:28:22,380
No lugar
de Sir Carmichael Clarke
1250
01:28:22,463 --> 01:28:26,384
cujo corpo mesmo agora,
está sendo usado para impulsionar
1251
01:28:26,426 --> 01:28:27,802
o aquecimento central
de sua própria casa.
1252
01:28:27,885 --> 01:28:28,886
Exatamente.
1253
01:28:28,928 --> 01:28:30,555
'Você então, vai levar'
1254
01:28:30,596 --> 01:28:32,515
o lugar de Lady Diane
1255
01:28:32,557 --> 01:28:36,185
e juntos
com seu corajoso acompanhante..
1256
01:28:36,227 --> 01:28:38,229
'...navegar para a América do Sul'
1257
01:28:38,313 --> 01:28:40,481
com as duas metades
da fortuna que está por vir.
1258
01:28:40,523 --> 01:28:41,983
Exatamente.
1259
01:28:42,025 --> 01:28:44,110
E agora, Monsieur Poirot
1260
01:28:44,152 --> 01:28:46,696
sua morte será
uma vantagem para mim
1261
01:28:46,738 --> 01:28:49,323
'mas não, infelizmente, para você.'
1262
01:28:49,365 --> 01:28:52,327
Naturalmente, eu antecipei
minhas pequenas observações
1263
01:28:52,368 --> 01:28:55,455
causaria alguns
pequeno desagrado.
1264
01:28:55,538 --> 01:28:58,291
Eu espero que meu seguro
ainda está em vigor.
1265
01:29:00,209 --> 01:29:02,712
O que você está fazendo?
Pare com isso! Pare com isso!
1266
01:29:05,048 --> 01:29:06,966
Ah, pare com isso, sim?
1267
01:29:07,675 --> 01:29:08,593
'Ai!'
1268
01:29:15,558 --> 01:29:17,810
— Estou indo, Poirot. Poirot!
1269
01:29:17,852 --> 01:29:19,228
Hastings.
1270
01:29:19,270 --> 01:29:20,021
'Fique firme, velho amigo'
1271
01:29:20,104 --> 01:29:21,314
'Estou a caminho.'
1272
01:29:21,355 --> 01:29:23,566
- 'Eu vou te ajudar.'
-Hastings?
1273
01:29:23,608 --> 01:29:26,986
'Estou indo, estamos juntos nisso. Aguentar.'
1274
01:29:27,028 --> 01:29:30,406
- Onde você está?
- Eu vou te salvar. Estou chegando.
1275
01:29:30,448 --> 01:29:32,158
Poirot
1276
01:29:32,200 --> 01:29:34,744
Eu vou te salvar.
1277
01:29:34,786 --> 01:29:36,579
Poirot, salve-me!
1278
01:29:36,621 --> 01:29:39,040
Poirot, socorro! Ajuda!
1279
01:29:46,964 --> 01:29:49,342
Então, Hastings, querido amigo, você
1280
01:29:49,384 --> 01:29:51,386
você está tomando
isso como um belga.